Traduzione del testo della canzone It Happens Every Day - Dar Williams

It Happens Every Day (originale)

The first part of every day for me is good
I’ve got the bus stop in my neighborhood
And everything’s on purpose everywhere they go
Hiding in my car and running in the snow
Running with the friends they’ll know for years
I’ve seen it all from here, from here
It happens every day before they go to school
They play until the bus drives up beside my lawn
And there’s always been a mother who waits 'Til they are gone
Then she turns away
It happens every day
Noon comes and turns this campus upside down
I watch the students in this college town
You would think they’re carefree, I have seen their trials
Frowning into Shakespeare and practicing their smiles
Even underlining Nabokov
When I am not in love, in love
It happens every day, with their journals in cafes
Looking up at their reflection on the other wall
With every new idea wondering if they’ve changed at all
And then they look away
It happens every day
Well, life is as hard and as easy as they say
Walking the steps we’ve chosen on this day
Some will be outrageous, some have rarely shown
Some will walk in couples, some will walk alone
As I think about the world I see
They stare and smile at me, at me
It happens every day at the crossing of the street
Walking out to see what’s new and what is just the same
And the only word for love is everybody’s name
And that will always stay
It happens every day
And every day will happen without you

It Happens Every Day (traduzione)

La prima parte di ogni giornata per me è buona
Ho la fermata dell'autobus nel mio quartiere
E tutto è apposta ovunque vadano
Nascondersi nella mia macchina e correre nella neve
Correre con gli amici che conosceranno da anni
L'ho visto tutto da qui, da qui
Succede ogni giorno prima che vadano a scuola
Suonano finché l'autobus non arriva accanto al mio prato
E c'è sempre stata una madre che aspetta finché non se ne sono andati
Poi lei si volta
Succede ogni giorno
Viene mezzogiorno e mette sottosopra questo campus
Guardo gli studenti in questa città universitaria
Penseresti che siano spensierati, ho visto le loro prove
Accigliarsi in Shakespeare e praticare i loro sorrisi
Anche sottolineando Nabokov
Quando non sono innamorato, innamorato
Succede ogni giorno, con i loro diari nei caffè
Guardando il loro riflesso sull'altro muro
Con ogni nuova idea che si chiede se sono cambiate del tutto
E poi distolgono lo sguardo
Succede ogni giorno
Bene, la vita è difficile e facile come si suol dire
Percorrendo i passaggi che abbiamo scelto in questo giorno
Alcuni saranno oltraggiosi, altri lo hanno mostrato raramente
Alcuni cammineranno in coppia, altri cammineranno da soli
Mentre penso al mondo che vedo
Mi fissano e sorridono a me, a me
Succede ogni giorno all'incrocio della strada
Uscire per vedere cosa c'è di nuovo e cosa è lo stesso
E l'unica parola per amore è il nome di tutti
E questo resterà per sempre
Succede ogni giorno
E ogni giorno accadrà senza di te