Traduzione del testo della canzone It's a War in There - Dar Williams

It's a War in There (originale)

Well you have been kind, and I know it seems hopeless
You smooth the ground, tear the knots all apart
You’re helping me move from the inside to the outside
You’re trying so hard and I can’t even start
It’s a war in there
It’s a war in there
Do peacemakers go to the same place as soldiers
If you want to make peace, then you gotta find the pain
And you bring your words, but you’re just like them,
you’re unprepared
Cause you don’t know the terrain
It’s a war in there
It’s a war in there
And don’t you know I’ll never give you a medal
Made back on stateside in the central time zone
The one that they pin to the outside, to the outside
And it leads you all the way home
(It's a war in there)
(It's a war in there)
But you can hold me now
You can hold me now

(traduzione)

Bene, sei stato gentile e so che sembra senza speranza
Levighi il terreno, strappi tutti i nodi
Mi stai aiutando a spostarmi dall'interno all'esterno
Ci stai provando così tanto e non riesco nemmeno a iniziare
È una guerra lì dentro
È una guerra lì dentro
I pacifici vanno nello stesso posto dei soldati
Se vuoi fare pace, allora devi trovare il dolore
E porti le tue parole, ma sei proprio come loro,
sei impreparato
Perché non conosci il terreno
È una guerra lì dentro
È una guerra lì dentro
E sai che non ti darò mai una medaglia
Tornato negli Stati Uniti nel fuso orario centrale
Quello che appuntano all'esterno, all'esterno
E ti porta fino a casa
(È una guerra lì dentro)
(È una guerra lì dentro)
Ma puoi abbracciarmi adesso
Puoi abbracciarmi adesso