Traduzione del testo della canzone Mad River - Dar Williams

Mad River (originale)

It was the summertime of the boys in the search for the mark of men
Heading out to the tall rocks knowing this could be the end
When they cheer
When you break to the surface, will you do it all over again?
Jumping in the mad river
Ron was a friend and a brother and a golden one
Like a leader and we were the tribe of the northern sun
He dropped down
From the bottom of the covered bridge when the day was done
In the northern sun
Jumping in the mad river
Mad river
You watch them high flying in the air
Then that summer comes and you’re standing there
Above the mad river
And the whole world is ours as far as the eye could see
Ron’s somewhere looking down at the girls looking up at me
He said «Love ‘em from afar but like ‘em up close, man
That’s the way it’s gotta be
Jumping in the mad river»
He brought Liz to the bar that year we got a ton of snow
They were so in love they were out of breath
But we wondered did she know
‘Til she said «Hey guys, I hear Ron’s shored for Geronimo
Calling out ‘Geronimo!'»
Jumping in the mad river
Mad river
I know it’s just a moment in your life
But it’s a back flip into a jack knife
Into the mad river
They had a potluck wedding, they were paid in full
Ron’s job had leave and medical
So they got the place
And they had the babe
Liz gave the nod
She was due in May
I heard Ron lost his job around Memorial Day
He got it back, same job
But now with a different company name
This time
No benefits comin' and just about half the pay
I asked him ‘bout his son
And he said «Well there’s another test
Everyday another doctor makes another guess
And the credit card folks talk to you like you’re just a little less
Just a little less.»
Oh whoa
You think the world wants to see what you do
But your blind faith’s all they want from you
In the mad river, mad river
Whoa
Go out, they say, you’re a bunch of sheep
Be the big man, take a flying leap
Into the mad river

(traduzione)

Era l'estate dei ragazzi alla ricerca del marchio degli uomini
Dirigersi verso le rocce alte sapendo che questa potrebbe essere la fine
Quando esultano
Quando sali in superficie, rifarai tutto da capo?
Saltando nel fiume pazzo
Ron era un amico, un fratello e un d'oro
Come un capo e noi eravamo la tribù del sole del nord
È caduto
Dal fondo del ponte coperto quando la giornata era finita
Sotto il sole del nord
Saltando nel fiume pazzo
fiume pazzo
Li guardi volare in alto nell'aria
Poi arriva l'estate e tu sei lì
Sopra il fiume pazzo
E il mondo intero è nostro per quanto l'occhio può vedere
Ron è da qualche parte a guardare le ragazze che mi guardano
Disse: «Amali da lontano ma come loro da vicino, amico
È così che deve essere
Saltando nel fiume pazzo»
Ha portato Liz al bar quell'anno in cui abbiamo avuto un sacco di neve
Erano così innamorati da rimanere senza fiato
Ma ci chiedevamo se lo sapesse
Fino a quando non ha detto: "Ehi ragazzi, ho sentito che Ron ha puntellato per Geronimo
Gridando "Geronimo!"»
Saltando nel fiume pazzo
fiume pazzo
So che è solo un momento della tua vita
Ma è un capovolgimento all'indietro in un coltello a serramanico
Nel fiume pazzo
Hanno avuto un matrimonio fortunato, sono stati pagati per intero
Il lavoro di Ron prevedeva congedi e visite mediche
Quindi hanno ottenuto il posto
E hanno avuto il bambino
Liz annuì
Doveva essere a maggio
Ho sentito che Ron ha perso il lavoro durante il Memorial Day
L'ha recuperato, stesso lavoro
Ma ora con un nome di società diverso
Questa volta
Nessun beneficio in arrivo e solo circa la metà della paga
Gli ho chiesto "di suo figlio".
E lui ha detto «Beh, c'è un'altra prova
Ogni giorno un altro dottore fa un'altra ipotesi
E la gente della carta di credito ti parla come se fossi solo un po' meno
Solo un po' meno.»
Oh whoa
Pensi che il mondo voglia vedere quello che fai
Ma la tua fede cieca è tutto ciò che vogliono da te
Nel fiume pazzo, fiume pazzo
Whoa
Esci, dicono, sei un branco di pecore
Sii l'uomo grande, fai un salto volante
Nel fiume pazzo