Traduzione del testo della canzone My Friends - Dar Williams

My Friends (originale)

«He's a quiet man,» that’s all she said
And he’s a thoughtful man
It’s just he likes to keep his thoughts up in his head
And we finally meet, and she tries to draw him out a bit
She says «He's writing something
Hey now, why don’t you talk about it?»
And he doesn’t make a sound
He’s just staring at his coffee
And I know there’s all this beauty
And this greatness she’ll defend
But I think it’s in my friend
I have a friend in a bright and distant town
She’s found a common balance
Where you do your work, and you do your love
And they pay you, and praise your many talents
Well I’m passing through, and we know we won’t sleep
She laughs, puts up the tea
She says «You know I think you remember every part of me.»
And the water starts to boil
And if I had a camera
Showing all the light we give
And showing where the light extends
I’d give it to my friends
Sometimes I see myself fine, sometimes I need a witness
And I like the whole truth
But there are nights I only need forgiveness
Sometimes they say «I don’t know who you are
But let me walk with you some»
And I say «I am alone, that’s all
You can’t save me from all the wrong I’ve done.»
But they’re waiting just the same
With their flashlights and their semaphores
And I’ll act like I have faith and like that faith never ends
But I really just have friends

(traduzione)

«È un uomo tranquillo», non ha detto altro
Ed è un uomo premuroso
È solo che gli piace tenere i pensieri nella testa
E alla fine ci incontriamo e lei cerca di attirarlo un po'
Dice «Sta scrivendo qualcosa
Ehi adesso, perché non ne parli?»
E non emette alcun suono
Sta solo fissando il suo caffè
E so che c'è tutta questa bellezza
E questa grandezza la difenderà
Ma penso che sia nel mio amico
Ho un amico in una città luminosa e lontana
Ha trovato un equilibrio comune
Dove fai il tuo lavoro e fai il tuo amore
E ti pagano, e lodano i tuoi molti talenti
Bene, sto passando e sappiamo che non dormiremo
Ride, prepara il tè
Dice "Sai che penso che ricordi ogni parte di me".
E l'acqua inizia a bollire
E se avessi una macchina fotografica
Mostrando tutta la luce che diamo
E mostrare dove si estende la luce
Lo darei ai miei amici
A volte mi vedo bene, a volte ho bisogno di un testimone
E mi piace tutta la verità
Ma ci sono notti in cui ho solo bisogno di perdono
A volte dicono «Non so chi sei
Ma fammi camminare con te un po'»
E io dico «Sono solo, ecco tutto
Non puoi salvarmi da tutto il male che ho fatto.»
Ma stanno aspettando lo stesso
Con le loro torce e i loro semafori
E mi comporterò come se avessi fede e come quella fede non finisse mai
Ma ho davvero solo amici