Traduzione del testo della canzone New York is a Harbor - Dar Williams

New York is a Harbor (originale)

They’ll say they knew they would find this
They’ll tell their children of the day
But as they walked
Their tailor’s chalk
Would trace the air
There were peeling walls
And darkened halls
Hot and smoky nights
And, yes, they strived
But when their boat arrived
A statue raised her light
And New York is a harbor
The dreamers work with calloused hands
And who you are
Will survive you
The pattern fades, the city stands
It’s New York, it’s New York, it’s New York
Today you felt the sorrow
You thought today you’d pack it in
And overhead
The billboard said:
«We told you so»
The poor were gone
Or jailed at dawn
The robber barons free
They stole the yard
They broke your heart
So much for that liberty
But New York is a harbor
They’re working hard on West 74th
To find some beds
A free lawyer
The midnight oil burns like a torch
It’s New York, it’s New York, it’s New York
We cheer for the hard luck Joe on payday
The dancing girl when she gets to Broadway
The workers lunch on a crossbeam in the sky
So don’t you let yourself forget
A spirit lives on the island
She’s floating past the Roeblings bridge
And in the dark
Through Olmsted’s park
To Harlem’s gate
Our souls were born
On golden horns
She can hear them still
Some last calls she’s been
At Stonewall Inn
To beat the morning’s chill
But New York is a harbor
It was so then, and ever more
It holds a dream
Tells a story
A distant boat, a golden door
It’s New York, it’s New York, it’s New York

New York is a Harbor (traduzione)

Diranno che sapevano che avrebbero trovato questo
Racconteranno ai loro figli della giornata
Ma mentre camminavano
Il gesso del loro sarto
Traccerebbe l'aria
C'erano muri scrostati
E corridoi oscurati
Notti calde e fumose
E sì, si sono sforzati
Ma quando è arrivata la loro barca
Una statua ha innalzato la sua luce
E New York è un porto
I sognatori lavorano con mani callose
E chi sei
Ti sopravviverà
Lo schema sbiadisce, la città si erge
È New York, è New York, è New York
Oggi hai sentito il dolore
Hai pensato che oggi l'avresti imballato
E sopra la testa
Il cartellone diceva:
«Te l'avevamo detto»
I poveri erano spariti
O incarcerato all'alba
I baroni rapinatori liberi
Hanno rubato il cortile
Ti hanno spezzato il cuore
Tanto per quella libertà
Ma New York è un porto
Stanno lavorando sodo su West 74th
Per trovare dei letti
Un avvocato libero
L'olio di mezzanotte brucia come una torcia
È New York, è New York, è New York
Facciamo il tifo per la sfortuna di Joe nel giorno di paga
La ragazza che balla quando arriva a Broadway
I lavoratori pranzano su una trave trasversale nel cielo
Quindi non lasciarti dimenticare
Uno spirito vive sull'isola
Sta fluttuando oltre il ponte Roeblings
E al buio
Attraverso il parco di Olmsted
Al cancello di Harlem
Le nostre anime sono nate
Su corna d'oro
Li sente ancora
Alcune ultime chiamate che ha fatto
A Stonewall Inn
Per battere il freddo del mattino
Ma New York è un porto
Era così allora e sempre di più
Contiene un sogno
Racconta una storia
Una barca lontana, una porta d'oro
È New York, è New York, è New York