Traduzione del testo della canzone Party Generation - Dar Williams

Party Generation (originale)

When he turned 34 but whos counting
He couldnt find anyone who wanted to party
So he walked around a playground with a bag of mickeys tallboys
And he heard the sound of laughter and he followed it for fifteen blocks
There was a house between mavis and water
They were out on the porch, they were inside playing quarters
And he said, «dont you know the game kazaam?
its a better game,
You point your elbow at someone and say somebody elses name
And it alternates whose turn it is and if you lose you drink.»
They said «man, you really make us think,
Yeah you make us think and so:
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So have a seat, whats in the bag?
Party on.
Round about one or two it started winding down
And he knew what they needed- they needed donuts
So they walked out to krispy krullers all nite sugar palace
It was there in the doorway he said"oh, well maybe not.»
Inside there were six women talking
They were the most justified angry ex-girlfriends
And they swivelled around slowly like they saw something bad
Through the eyes I the back of their heads
Like he always knew they had
And they said «what a coincidence», and «hey youre just the man,
We were saying that you did the best you could
Youre fine we understand and so-
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
You were the best but well survive
Party on Oh yeah…
Oh yeah…
Woah-oh…
In the morning they sent him home with a designated driver
And he lay down and thought about the whole night
And he looked up at the photo tha the bought at a junk shop
It was only fifty cents but he framed it and everything
It was the kind of party that you hope never ends
The lucky party boy surrounded by his friends
And they were all in pointed hats
Caught in a rebel birthday shout
And he was at the candles with his mom there to help him out
There was a lot that you could learn if you lay near them
Like if you listened you could hear them and he could hear them
They say:
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So lift your head and blow em out
Yeah
Oh yeah…
Oh yeah
Oh yeah.
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So lift your head lift your head
Party on Chorus to fade out.

(traduzione)

Quando ha compiuto 34 anni, ma chi conta
Non riusciva a trovare nessuno che volesse fare festa
Così ha camminato in un parco giochi con una borsa di mickey tallboys
E udì il suono di una risata e lo seguì per quindici isolati
C'era una casa tra mavis e l'acqua
Erano fuori sotto il portico, erano dentro i quarti di gioco
E lui ha detto: «non conosci il gioco kazaam?
è un gioco migliore,
Punti il ​​gomito verso qualcuno e pronunci il nome di qualcun altro
E si alterna a chi tocca e se perdi bevi».
Hanno detto "uomo, ci fai davvero pensare,
Sì, ci fai pensare e così:
Stasera sarebbe stata la festa
Faremo festa tutta la notte
Siamo la generazione delle feste
Quindi siediti, cosa c'è nella borsa?
Festeggia.
Verso l'una o due ha iniziato a diminuire
E sapeva di cosa avevano bisogno: avevano bisogno di ciambelle
Quindi sono andati al krispy krullers all nite palazzo dello zucchero
Era lì sulla soglia che ha detto "oh, beh, forse no".
Dentro c'erano sei donne che parlavano
Erano le ex fidanzate arrabbiate più giustificate
E si girarono lentamente come se avessero visto qualcosa di brutto
Attraverso gli occhi ho la parte posteriore delle loro teste
Come se avesse sempre saputo che l'avevano fatto
E loro hanno detto «che coincidenza», e «ehi, sei proprio l'uomo,
Stavamo dicendo che hai fatto del tuo meglio
Stai bene, lo capiamo e così-
Stasera sarebbe stata la festa
Faremo festa tutta la notte
Siamo la generazione delle feste
Eri il migliore ma sopravvivi bene
Festeggia Oh sì...
O si…
Woah-oh…
Al mattino lo rimandarono a casa con un autista designato
E si sdraiò e pensò a tutta la notte
E guardò la foto che aveva comprato in un rigattiere
Costavano solo cinquanta centesimi ma lui l'ha incorniciato e tutto
Era il tipo di festa che speri non finisca mai
Il fortunato festaiolo circondato dai suoi amici
Ed erano tutti con cappelli a punta
Preso in un grido di compleanno ribelle
Ed era alle candele con sua madre lì per aiutarlo
C'era molto che potresti imparare se ti sdrai vicino a loro
Come se tu ascoltassi tu potessi sentirli e lui potrebbe sentirli
Dicono:
Stasera sarebbe stata la festa
Faremo festa tutta la notte
Siamo la generazione delle feste
Quindi alza la testa e soffiala via
Sì
O si…
O si
O si.
Stasera sarebbe stata la festa
Faremo festa tutta la notte
Siamo la generazione delle feste
Quindi alza la testa alza la testa
Party on Chorus per svanire.