Traduzione del testo della canzone Playing to the Firmament - Dar Williams

Playing to the Firmament (originale)

There are kids, lots of kids, who put the law inside a circle.
As they jump, I
hope that you will, up and down, up and down.
When did you came into this role
that you were cast in?
When did dress-up turn to fasion?
Throw your gown, up
and down.
There’s always the sky, let it hear what you’re saying, for all that
you are saying.
And let it take you apart, to the elements of praying.
Til we
are only playing to the firmament.
Til we are only playing to the firmament.
In the rain, in the rain, people rush around on cold streets.
Here’s a shell
to hear their heartbeats, very loud, very loud.
Where’s the pain, it’s only
rain, it’s only slowing down a workday.
Only singing happy birthday to a
crowd, very loud.
So turn on the sky, let it hear what you’re saying, for all
that you are saying.
And let it take you apart, to the elements of praying.
Til we are only playing to the firmament.
Til we are only playing to the
firmament.
And when did sex get so mean?
When did crime get so clean?
You
know, I j
ust can’t seem to find my soul in this striving.
And why not play to a dream?
You know, this world is too green for all this baaaad driving.
What’s the
rush?
Dip your brush into this twilight.
There are leaves upon the skylight,
trace your hand, trace your hand.
Mr. Red, he shot a head, he shot a head
inside a circle.
On a bad day who would you kill?
Take a stand, trace your
hand.
There’s always the sky, let it hear what you’re saying, for all that you
are saying.
And let it take you apart, to the elements of praying.
Til we are
only playing to the firmament.
Til we are only playing to the firmament.

(traduzione)

Ci sono ragazzi, molti ragazzi, che mettono la legge in un cerchio.
Mentre saltano, I
spero che lo farai, su e giù, su e giù.
Quando sei entrato in questo ruolo
in cui sei stato inserito?
Quando il travestimento è diventato fasion?
Tira su il tuo vestito
e giù.
C'è sempre il cielo, fallo sentire quello che dici, nonostante tutto
stai dicendo.
E lascia che ti separi, fino agli elementi della preghiera.
Fino a noi
stanno solo giocando al firmamento.
Finché non stiamo solo giocando al firmamento.
Sotto la pioggia, sotto la pioggia, le persone corrono per le strade fredde.
Ecco una conchiglia
per sentire i loro battiti del cuore, molto forte, molto forte.
Dov'è il dolore, è solo
pioggia, sta solo rallentando una giornata lavorativa.
Cantando solo buon compleanno a
folla, molto rumoroso.
Quindi accendi il cielo, fallo sentire quello che stai dicendo, per tutti
che stai dicendo.
E lascia che ti separi, fino agli elementi della preghiera.
Finché non stiamo solo giocando al firmamento.
Finché non stiamo solo giocando al
firmamento.
E quando il sesso è diventato così cattivo?
Quando il crimine è diventato così pulito?
Voi
so, io j
Non riesco a trovare la mia anima in questo sforzo.
E perché non giocare a un sogno?
Sai, questo mondo è troppo verde per tutta questa guida stupida.
Qual è il
fretta?
Immergi il pennello in questo crepuscolo.
Ci sono foglie sul lucernario,
traccia la tua mano, traccia la tua mano.
Mr. Red, ha sparato alla testa, ha sparato alla testa
all'interno di un cerchio.
In una brutta giornata chi uccideresti?
Prendi una posizione, traccia il tuo
mano.
C'è sempre il cielo, lascia che ascolti quello che dici, per tutto quello che tu
stanno dicendo.
E lascia che ti separi, fino agli elementi della preghiera.
Finché non lo siamo
solo giocando al firmamento.
Finché non stiamo solo giocando al firmamento.