Traduzione del testo della canzone Road Buddy - Dar Williams

Road Buddy (originale)

We passed the storeswe passed the hotels
Filled our car with gasoline
We drove that nightI saw the moon
Almost got us in an accident
And then at the rest stop
When that woman tried to steal my wallet
It felt like an adventure isnЂ™t that what you would call it?
i
SnЂ™t that what you would call it?
YouЂ™re my road buddybut IЂ™m lonely all the time
I thought weЂ™d be jokinghaving long talks on late night drives
But you drive so bad I lost my patience
So pass the chips and turn the station
This is not a romance with the road
Where the moss grows up the trees
To where the bird is rusty
I thought weЂ™d find ecah story like a snakeskin or an arrowhead
But we onlys top at fastfood places
They hate thier jobsI understand
They try to act familiarbut theyЂ™re floating just above the land
And we are all floating
YouЂ™re my road buddybut IЂ™m lonely all the time
I thought weЂ™d show that friendship could be stronger than the crossroads
Double back I thought I heard the tori sing
IЂ™ll take that thing
This is not a romance with the road
In those cliffs are the same as in the magazines I have at home
And the tall grass reminds me of the same dreams I had at home
I thought life was a road and I wanted to begin it
I saidmy friend and I going on a trip so I could only stop a minute
We go to the venting machines
I want to watch these kids with their mothersipping on their juice boxes and
Smiling at each other
And maybe thatЂ™s their dad on the phone
Sayinghey monyou couldnЂ™t waitgo aheadhave dinnerЂ™cause werre running
Just a little late
But weЂ™re on our way
Road buddyroad buddyI heard about the boxcars and the family of travelers
But thereЂ™s real estate sides in the cornfields I know thereЂ™s love
I bet thereЂ™s trouble
But you just canЂ™t spend a lifetime on the road and thereЂ™s something I
finally
Faced
I finally think I come from someplace
This is not a romance with the road

(traduzione)

Abbiamo superato i negozi, abbiamo superato gli hotel
Abbiamo riempito la nostra macchina di benzina
Abbiamo guidato quella notte in cui ho visto la luna
Ci siamo quasi fatti in un incidente
E poi alla fermata di riposo
Quando quella donna ha cercato di rubare il mio portafoglio
Sembrava un'avventura, non è così che la chiameresti?
io
Non è così che lo chiameresti?
Sei il mio compagno di strada, ma sono sempre solo
Pensavo che avremmo scherzato facendo lunghe chiacchierate durante i viaggi in macchina a tarda notte
Ma guidi così male che ho perso la pazienza
Quindi passa le patatine e gira la stazione
Questa non è una storia d'amore con la strada
Dove il muschio cresce gli alberi
Dove l'uccello è arrugginito
Ho pensato che avremmo trovato la storia come una pelle di serpente o una punta di freccia
Ma siamo i migliori solo nei fastfood
Odiano i loro lavori, capisco
Cercano di comportarsi in modo familiare, ma galleggiano appena sopra la terraferma
E stiamo tutti fluttuando
Sei il mio compagno di strada, ma sono sempre solo
Ho pensato che avremmo mostrato che l'amicizia potrebbe essere più forte del crocevia
Al contrario, pensavo di aver sentito cantare i tori
Prenderò quella cosa
Questa non è una storia d'amore con la strada
In quelle scogliere sono le stesse che nelle riviste che ho a casa
E l'erba alta mi ricorda gli stessi sogni che avevo a casa
Pensavo che la vita fosse una strada e volevo iniziarla
Ho detto che io e il mio amico stiamo andando in viaggio così potrei fermarmi solo un minuto
Andiamo alle macchine di sfiato
Voglio guardare questi bambini con le loro madri che sorseggiano le loro scatole di succhi e
Sorridersi l'un l'altro
E forse quello è il loro papà al telefono
Dicendo ehi, non potevi aspettare, vai a cena, perché stavamo correndo
Solo un po' in ritardo
Ma siamo sulla buona strada
Amico di strada amico di strada Ho sentito parlare dei vagoni merci e della famiglia dei viaggiatori
Ma ci sono lati immobiliari nei campi di grano, so che c'è amore
Scommetto che ci sono problemi
Ma non puoi passare una vita in viaggio e c'è qualcosa che io
finalmente
Di fronte
Alla fine penso di venire da qualche parte
Questa non è una storia d'amore con la strada