Traduzione del testo della canzone Something to Get Through - Dar Williams

Something to Get Through (originale)

Wake up and you still feel the same
It’s hard to move and you’re a-reeling from the pain
You say you won’t get better
‘Cause you don’t deserve it, so you think
And maybe you’ll jump off
Now that you’re standing at the brink
But it’s really just a drag
It won’t get any worse
It’s not your special fate
It’s not an evil curse
It’s just something to get through
I’ll bet you will be laughing
With your friends
In the light of a better day
Laughing away
Just not today
When the darkness still won’t turn to dawn
It’s like the underworld, and nothing pulls you up
You were the shining one
Yeah, turning the wheel the other way
Happy to chase those
Glimmers of sun around the day
Now there are no meadow flowers
No colors in the sky
The dogs are laying low
The fountains running dry
It’s just something to get through
I’ll bet you will be laughing
With your friends
In the light of a better day
Laughing away
And everyone is having fun, yeah
Everyone is having fun
They’re so over it
Bounce in their step
Back in the ring
Grieving’s what you got
It’s not a personal thing
And you’ll be laughing
We are your friends
We’ve been there before
We’re waiting on the shore
So take that ride
Take it and come back
Come back soon, yeah
Come back
Come back soon, yeah
Come back
Come back soon, yeah

(traduzione)

Svegliati e senti ancora la stessa cosa
È difficile muoversi e stai tremando per il dolore
Dici che non migliorerai
Perché non te lo meriti, quindi pensi
E forse salterai giù
Ora che sei sull'orlo
Ma è davvero solo un attrito
Non andrà peggio
Non è il tuo destino speciale
Non è una maledizione
È solo qualcosa da superare
Scommetto che riderai
Con i tuoi amici
Alla luce di un giorno migliore
Ridere lontano
Solo non oggi
Quando l'oscurità non si trasformerà ancora in alba
È come il mondo sotterraneo, e niente ti tira su
Tu eri quello splendente
Sì, girando la ruota dall'altra parte
Felice di inseguirli
Bagliori di sole durante il giorno
Ora non ci sono fiori di prato
Nessun colore nel cielo
I cani sono sdraiati
Le fontane si stanno prosciugando
È solo qualcosa da superare
Scommetto che riderai
Con i tuoi amici
Alla luce di un giorno migliore
Ridere lontano
E tutti si stanno divertendo, sì
Tutti si stanno divertendo
Sono così sopra
Rimbalza al loro passo
Di nuovo sul ring
Il lutto è ciò che hai
Non è una cosa personale
E riderai
Siamo i tuoi amici
Ci siamo già stati
Stiamo aspettando sulla riva
Quindi fai quel giro
Prendilo e torna indietro
Torna presto, sì
Ritorno
Torna presto, sì
Ritorno
Torna presto, sì