Traduzione del testo della canzone Southern California Wants to Be Western New York - Dar Williams

Southern California Wants to Be Western New York (originale)

There’s a part of the country could drop off tomorrow in an earthquake
Yeah it’s out there on the cutting edge, the people move, the sidwalks shake
And there’s another part of the country with a land that gently creaks and thuds
Where the heavy snows make faucets leak in bathrooms with free-standing tubs
They’re in houses that are haunted, the with kids who lie awake and think about
All the generations past who used to use that dripping sink
And sometimes one place wants to slip into the other just to see
What it’s like to trade its demons for the restless ghost of Mrs. Ogilvey
She used to pick the mint from her front yard to dress the Sunday pork
Sometimes southern California wants to be western New York
It wants to have a family business in sheet metal or power tools
It wants to have a diner where the coffee tastes like diesel fuel
And it wants to find the glory of a town they say has hit the skids
And it wants to have a snow day that will turn its parents into kids
And it’s embarrassed, but it’s lusting after a SUNY student with mousy brown
hair who is
Taking out the compost, making coffee in long underwear
And southern California says to save a place, I’ll meet you there
And it tried to pack up its Miata, all it could fit was a prayer
Sometimes the stakes are bogus, sometimes the fast lane hits a fork
Sometimes southern California wants to be western New York
Tempe, Arizona thinks the Everglades are greener and wetter
And Washington, D. C. thinks that Atlanta integrated better
But I think that southern California has more pain that we can say
Cause it wants to travel back in time, but it just can’t leave L. A
But now I hear they’ve got a theme park planned, designed to make you gasp and
say
Oh, I bet that crumbling mill town was a booming mill town in its day
And the old investors scoff at this, but the young ones hope they’ll take a
chance
And they promise it will make more dough than Mickey Mouse in northern France
And the planners planned an opening day, a town historian will host
And the waitresses look like waitresses who want to leave for the west coast
And they’ll have puttering on rainy weekends, autumn days that make you feel sad
They’ll have hundred year old plumbing and the family you never had
And a Hudson River clean-up concert and a bundle-bearing stork
And I hear they’ve got a menu planned, it’s trés western New York

(traduzione)

C'è una parte del paese che potrebbe cadere domani in un terremoto
Sì, è là fuori all'avanguardia, le persone si muovono, i marciapiedi tremano
E c'è un'altra parte del paese con una terra che scricchiola e tonfa dolcemente
Dove le forti nevicate fanno perdere i rubinetti nei bagni con vasche autoportanti
Sono in case infestate dai fantasmi, con bambini che giacciono svegli e ci pensano
Tutte le generazioni passate che usavano quel lavandino gocciolante
E a volte un posto vuole scivolare nell'altro solo per vedere
Com'è scambiare i suoi demoni con il fantasma irrequieto della signora Ogilvey
Raccoglieva la menta dal suo cortile per condire il maiale della domenica
A volte la California meridionale vuole essere la New York occidentale
Vuole avere un'azienda di famiglia nel settore della lamiera o degli utensili elettrici
Vuole avere una cena in cui il caffè sa di carburante diesel
E vuole trovare la gloria di una città che, secondo loro, è crollata
E vuole avere una giornata sulla neve che trasformi i suoi genitori in bambini
Ed è imbarazzato, ma brama uno studente SUNY con un marrone topo
capelli chi è
Estrarre il compost, preparare il caffè in mutande lunghe
E la California del sud dice di salvare un posto, ci vediamo lì
E ha cercato di impacchettare la sua Miata, tutto ciò che poteva contenere era una preghiera
A volte la posta in gioco è falsa, a volte la corsia di sorpasso colpisce un bivio
A volte la California meridionale vuole essere la New York occidentale
Tempe, in Arizona, pensa che le Everglades siano più verdi e più umide
E Washington, DC pensa che Atlanta si sia integrata meglio
Ma penso che la California meridionale abbia più dolore di quanto possiamo dire
Perché vuole viaggiare indietro nel tempo, ma semplicemente non può lasciare L.A
Ma ora ho sentito che hanno pianificato un parco a tema, progettato per farti rimanere senza fiato e
dire
Oh, scommetto che la città fatiscente dei mulini era una città in piena espansione ai suoi tempi
E i vecchi investitori lo deridono, ma i giovani sperano che ne prenderanno un
opportunità
E promettono che farà più impasto di Topolino nel nord della Francia
E i pianificatori hanno pianificato un giorno di apertura che ospiterà uno storico della città
E le cameriere sembrano cameriere che vogliono partire per la costa occidentale
E nei fine settimana piovosi, nei giorni autunnali che ti fanno sentire triste
Avranno impianti idraulici centenari e la famiglia che non hai mai avuto
E un concerto di pulizia del fiume Hudson e una cicogna portatrice di fasci
E ho sentito che hanno in programma un menu, è trés western New York