Traduzione del testo della canzone Spring Street - Dar Williams

Spring Street (originale)

«I'm sorry that I left you
With your questions all alone
But I was too happy driving
And too angry to drive home
I was thinking about the easy courage
Of my distant friends
They said I could let this bridge wash out
And never make amends
Can I blow this small town
Make a big sound
Like the star of a film noir postcard
Can I just forget the frames I shared with you
And I can’t believe what they’re saying
They’re saying I can change my mind
Start over on Spring Street
I’m welcome anytime
Well there are Spring Street storefront daisies
Floating on their neon stems
There are new shirts on the clothes racks
Should I feel like one of them
I can find a small apartment
Where a struggling artist died
And pretend because I pay the rent
I know that pain inside
Yeah, let’s watch the tour bus stop and tell us
Here’s the scene of a spring green life dream
Take the best part
Write it in your caffeine diary
And I can’t believe what they’re saying
They’re saying I can leave tonight
Start over on Spring Street
I’m welcome anytime
This year April had a blizzard
Just to show she did not care
And the new dead leaves
They made the trees look like children with gray hair
But I’ll push myself up through the dirt
And shake my petals free
I’m resolved to being born
And so resigned to bravery
Yeah the one who leaves this also grieves this
Too much rain on a prairie flood plain
Houses floating, love is like that
We built on the river
And that’s to say, yeah I’m leaving
But I don’t have to go there
I don’t have to go to Spring Street
'Cause it’s spring everywhere… "

(traduzione)

«Mi dispiace di averti lasciato
Con le tue domande tutto solo
Ma ero troppo felice di guidare
E troppo arrabbiato per guidare a casa
Stavo pensando al coraggio facile
Dei miei amici lontani
Dissero che avrei potuto lasciare che questo ponte si lavasse
E non fare mai ammenda
Posso far saltare in aria questa piccola città
Fai un grande suono
Come la star di una cartolina da film noir
Posso solo dimenticare i frame che ho condiviso con te
E non riesco a credere a quello che stanno dicendo
Dicono che posso cambiare idea
Ricomincia su Spring Street
Sono il benvenuto in qualsiasi momento
Bene, ci sono le margherite di Spring Street
Galleggiano sui loro steli al neon
Ci sono nuove magliette sugli stendibiancheria
Dovrei sentirmi come uno di loro
Posso trovare un piccolo appartamento
Dove è morto un artista in difficoltà
E fingi perché io pago l'affitto
Conosco quel dolore dentro
Sì, guardiamo la fermata del tour bus e raccontacelo
Ecco la scena di un sogno di una vita verde primaverile
Prendi la parte migliore
Scrivilo nel tuo diario della caffeina
E non riesco a credere a quello che stanno dicendo
Dicono che posso andarmene stasera
Ricomincia su Spring Street
Sono il benvenuto in qualsiasi momento
Quest'anno aprile ha avuto una bufera di neve
Solo per mostrare che non le importava
E le nuove foglie morte
Hanno fatto sembrare gli alberi dei bambini con i capelli grigi
Ma mi spingerò su attraverso lo sporco
E scuoti i miei petali
Sono deciso a nascere
E così rassegnato al coraggio
Sì, chi lascia questo si addolora anche questo
Troppa pioggia su una pianura alluvionale della prateria
Case galleggianti, l'amore è così
Abbiamo costruito sul fiume
E questo per dire, sì, me ne vado
Ma non devo andare lì
Non devo andare a Spring Street
Perché ovunque è primavera..."