Traduzione del testo della canzone Summerday - Dar Williams

Summerday (originale)

From the ship, we could see it in the distance
As the fog was finally lifting
We had come to the shores of Summerday
Gently landing, we jumped out on the sand
And found our way
Where the dirt was soft and black
We started digging a garden
And soon we found the woods that we’d
Call the forest of Arden for to play
When we came to Summerday
On the shores of Summerday
We will live in Summerday
And we climbed a stony mountain
We were boisterous then quiet
As we thought about what instruments to make
Soon we started to build the uilleann pipes
And fine guitars
Then we scouted out the hollows
For solitude and silence
And we found the places we could meet
By the blue and glassy river
Under stars where the paper lanterns sway
In the streets of Summerday
Trust the night and trust the day
Sun and moon of Summerday
We are pilgrims in the land between religions
We are following our children
And we paint in different colors every day
And if we’re true to our hearts they will
Grow up and want to stay
We will work beside them as they
Build modest houses and
On a misty April morning
We’ll rest the shovels on the fence
And die and become a summer day
Oh, the fields of Summerday
And the flowers of Summerday
They will live in Summerday
To the shores of Summerday
So we sail to Summerday
We will live in Summerday

Summerday (traduzione)

Dalla nave, potremmo vederlo in lontananza
Mentre la nebbia si stava finalmente alzando
Eravamo giunti sulle rive di Summerday
Atterrando delicatamente, siamo saltati sulla sabbia
E abbiamo trovato la nostra strada
Dove la terra era morbida e nera
Abbiamo iniziato a scavare un giardino
E presto abbiamo trovato i boschi che avremmo trovato
Chiama la foresta di Arden per giocare
Quando siamo arrivati ​​a Summerday
Sulle rive di Summerday
Vivremo in estate
E abbiamo scalato una montagna sassosa
Eravamo turbolenti poi silenziosi
Mentre pensavamo a quali strumenti fare
Presto abbiamo iniziato a costruire le pipe uilleann
E belle chitarre
Quindi abbiamo perlustrato le cavità
Per la solitudine e il silenzio
E abbiamo trovato i luoghi in cui potremmo incontrarci
Accanto al fiume azzurro e vetroso
Sotto le stelle dove ondeggiano le lanterne di carta
Nelle strade di Summerday
Fidati della notte e fidati del giorno
Sole e luna di estate
Siamo pellegrini nella terra tra le religioni
Stiamo seguendo i nostri figli
E dipingiamo con colori diversi ogni giorno
E se siamo fedeli ai nostri cuori, lo faranno
Cresci e vuoi restare
Lavoreremo al loro fianco come loro
Costruisci case modeste e
In una nebbiosa mattina di aprile
Appoggeremo le pale sulla recinzione
E muori e diventa un giorno d'estate
Oh, i campi di Summerday
E i fiori di Summerday
Vivranno in Summerday
Sulle rive di Summerday
Quindi navighiamo verso Summerday
Vivremo in estate