Traduzione del testo della canzone Teen for God - Dar Williams

Teen for God (originale)

The sun burns down
Leaving God’s bright stamp
On Peach Branch Horse and Bible Camp
Where we’re splashing in the water
Joined in song
Swimming with the Spirit the whole day long
I’m a teen for God
God is watching — teen for God
God is watching — teen for God
The girls have looks and the girls have rules
They came here from their Bible schools
They can make you pay attention
To the way you dress and eat
Make you trip over your own two feet and they
Kneel down on their towels at night
Their nightgowns glow with a Holy light
And we pray for the sinners
And their drunken car wrecks
And vow that I’ll never get high
And have sex
I’m a teen for God
God is watching — teen for God
God is watching — teen for God
And God made every leaf on every tree
Each grain of sand
God has a plan
For what we’re meant to be
I gotta wait for God
Dear Lord
I plan each day
The things I will not do or say
But I’m driven by a passion
Is it only there to tame?
It fills my heart and it calls my name and
This world that you made for us
I know, I know, is dangerous
So I ride a lot of horses
And I never even swear
Sorta like praying I’m just not there
Oh God
God is watching — oh God
God is watching
But God made love
God made the rivers run
And cowboy boots and bathing suits
And the boy’s skin dries in the sun…
You gotta help me, God
Help me know, four years from now
I won’t believe in you anyhow
And I’ll mope around the campus
And I’ll feel betrayed
All those guilty summers I stayed
But then I’ll laugh
That I fell for the lure
Of the pain of desire to feel so pure
And I’ll bear all the burdens
Of my little daily crimes
Wish I had a God for such cynical times
Far from today
But for now I’m a sacred vessel
Rip me open — I spread your word
Like a milkweed pod
I’m a radio station —
Your Holy transmission
Even more, like a lightning rod
I’m a lightning rod — a teen for God
God is watching — teen for God
God is watching… a teen for God

(traduzione)

Il sole brucia
Lasciando il timbro luminoso di Dio
Su Peach Branch Cavallo e campo biblico
Dove stiamo sguazzando nell'acqua
Si è unito alla canzone
Nuotando con lo Spirito tutto il giorno
Sono un adolescente per Dio
Dio sta guardando: adolescente per Dio
Dio sta guardando: adolescente per Dio
Le ragazze hanno un aspetto e le ragazze hanno delle regole
Sono venuti qui dalle loro scuole bibliche
Possono farti prestare attenzione
Al modo in cui ti vesti e mangi
Ti fanno inciampare sui tuoi stessi piedi e loro
Inginocchiati sui loro asciugamani di notte
Le loro camicie da notte brillano di una luce sacra
E preghiamo per i peccatori
E i loro incidenti d'auto ubriachi
E giuro che non mi sballerò mai
E fare sesso
Sono un adolescente per Dio
Dio sta guardando: adolescente per Dio
Dio sta guardando: adolescente per Dio
E Dio fece ogni foglia su ogni albero
Ogni granello di sabbia
Dio ha un piano
Per quello che dovremmo essere
Devo aspettare Dio
caro signore
Pianifico ogni giorno
Le cose che non farò o dirò
Ma sono guidato da una passione
È solo lì per domare?
Mi riempie il cuore e chiama il mio nome e
Questo mondo che hai creato per noi
Lo so, lo so, è pericoloso
Quindi cavalco molti cavalli
E non lo giuro mai
Sorta come pregare che non ci sono
Oh Dio
Dio sta osservando — oh Dio
Dio sta guardando
Ma Dio ha fatto l'amore
Dio fece scorrere i fiumi
E stivali da cowboy e costumi da bagno
E la pelle del ragazzo si secca al sole...
Devi aiutarmi, Dio
Aiutami a sapere, tra quattro anni
Non crederò in te comunque
E andrò in giro per il campus
E mi sentirò tradito
Per tutte quelle estati colpevoli in cui sono rimasto
Ma poi riderò
Che mi sono innamorato dell'esca
Del dolore del desiderio di sentirsi così puri
E porterò tutti i fardelli
Dei miei piccoli crimini quotidiani
Vorrei avere un Dio per tempi così cinici
Lontano da oggi
Ma per ora sono un vascello sacro
Strappami apri - Diffondo la tua parola
Come un baccello di alghe
Sono una stazione radiofonica —
La tua Santa trasmissione
Ancora di più, come un parafulmine
Sono un parafulmine, un adolescente per Dio
Dio sta guardando: adolescente per Dio
Dio sta guardando... un adolescente per Dio