Traduzione del testo della canzone Teenagers, Kick Our Butts - Dar Williams

Teenagers, Kick Our Butts (originale)

When I grew up, well it felt great
I watched how others took their fate
Some felt afraid and undefended, so they got mean
And they pretended what they knew made them belong more than you
I’m sure you know there’s lots to learn
But that’s not your fault, that’s just your turn, yeah, yeah
Teenagers, kick our butts, tell us what the future will bring
Teenagers look at us, we have not solved everything
We drink and smoke to numb our pain
We read junk novels on the plane
We use authority for show so we can be a little smarter
We still can grow, and many do
It’s when we stop we can’t reach you
We feel the loss, you feel the blame
We’re scared to lose, don’t be the same, hey hey
Teenagers, kick our butts, tell us what the future will bring
Teenagers, look at us, we have not solved everything
The hometown brought its hero in
To speak at the high school gym
He took a breath, he took a chance
He strode up in his leather pants
And said, «Gee, thanks… but
I’m here today because I fought for what I felt and what I thought
They put me down they, were just wrong
And now it’s they who don’t belong, oh, oh
Teenagers, kick our butts, tell us what the future will bring
Teenagers look at us, we have not solved everything
And when the media tries to act your age
Don’t be seduced, they’re full of rage
Find your voice, do what it takes
Make sure you make lots of mistakes
And find the future that redeems
Give us hell, give us dreams
And grow and grow and grow
And someday when some teenagers come to kick your butts
Well then like I do try to
Love
Kick our butts
Love
Kick our butts
Oh I love
Kick our butts

(traduzione)

Quando sono cresciuto, beh, è ​​stato fantastico
Ho osservato come gli altri hanno preso il loro destino
Alcuni si sentivano spaventati e indifesi, quindi sono diventati cattivi
E hanno fatto finta che ciò che sapevano li rendesse più appartenenti a te
Sono sicuro che sai che c'è molto da imparare
Ma non è colpa tua, è solo il tuo turno, sì, sì
Adolescenti, prendete a calci in culo, diteci cosa porterà il futuro
Gli adolescenti ci guardano, non abbiamo risolto tutto
Beviamo e fumiamo per intorpidire il nostro dolore
Leggiamo romanzi spazzatura sull'aereo
Usiamo l'autorità per mostrare in modo da poter essere un po' più intelligenti
Possiamo ancora crescere e molti lo fanno
Quando ci fermiamo non possiamo raggiungerti
Sentiamo la perdita, tu senti la colpa
Abbiamo paura di perdere, non essere più gli stessi, ehi ehi
Adolescenti, prendete a calci in culo, diteci cosa porterà il futuro
Adolescenti, guardateci, non abbiamo risolto tutto
La città natale ha portato il suo eroe
Per parlare alla palestra del liceo
Ha preso un respiro, ha preso una possibilità
Si è alzato a grandi passi nei suoi pantaloni di pelle
E disse: «Accidenti, grazie... ma
Sono qui oggi perché ho combattuto per ciò che sentivo e per ciò che pensavo
Mi hanno messo giù, si sbagliavano
E ora sono loro che non appartengono, oh, oh
Adolescenti, prendete a calci in culo, diteci cosa porterà il futuro
Gli adolescenti ci guardano, non abbiamo risolto tutto
E quando i media cercano di recitare la tua età
Non lasciarti sedurre, sono pieni di rabbia
Trova la tua voce, fai quello che serve
Assicurati di fare molti errori
E trova il futuro che redime
Dacci l'inferno, dacci sogni
E crescere e crescere e crescere
E un giorno, quando alcuni adolescenti verranno a prenderti a calci in culo
Bene, allora come ci provo
Amore
Calciaci il sedere
Amore
Calciaci il sedere
Oh mi amo
Calciaci il sedere