Traduzione del testo della canzone The Christians and the Pagans - Dar Williams

The Christians and the Pagans (originale)

Amber called her uncle, said «we're up here for the holiday
Jane and I were having Solstice, now we need a place to stay.»
And her Christ-loving uncle watched his wife hang Mary on a tree
He watched his son hang candy canes all made with red dye number three
He told his niece, «It's Christmas Eve, I know our life is not your style.»
She said «Christmas is like Solstice and we miss you and it’s been a while.»
So the Christians and the Pagans sat together at the table
Finding faith and common ground the best that they were able
And just before the meal was served hands were held and prayers were said
Sending hope for peace on earth to all their gods and goddesses
The food was great, the tree plugged in, the meal had gone without a hitch
Till Timmy turned to Amber and said «is it true that you’re a witch ?»
His mom jumped up and said «the pies are burning» and she hit the kitchen
And it was Jane who spoke, she said «it's true your cousin’s not a Christian
But we love trees, we love the snow, the friends we have, the world we share
And you find magic from your God and we find magic everywhere.»
So the Christians and the Pagans sat together at the table
Finding faith and common ground the best that they were able
And where does magic come from?
I think magic’s in the learning
Cause now when Christians sit with Pagans only pumpkin pies are burning
When Amber tried to do the dishes, her aunt said «really, no don’t bother»
Amber’s uncle saw how Amber looked like Tim and like her father
He thought about his brother, how they hadn’t spoken in a year
He thought he’d call him up and say «it's Christmas and your daughter’s here»
He thought of fathers, sons and brothers, saw his own son tug his sleeve
Saying «can I be a pagan ?»
Dad said «we'll discuss it when they leave»
So the Christians and the Pagans sat together at the table
Finding faith and common ground the best that they were able
Lighting trees in darkness, learning new ways from the old
And making sense of history and drawing warmth out of the cold

The Christians and the Pagans (traduzione)

Amber ha chiamato lo zio, ha detto «siamo qui per le vacanze
Jane ed io stavamo celebrando il solstizio, ora abbiamo bisogno di un posto dove stare.»
E suo zio amante di Cristo guardò sua moglie appendere Maria a un albero
Ha osservato suo figlio appendere bastoncini di zucchero tutti realizzati con la tintura rossa numero tre
Disse a sua nipote: "È la vigilia di Natale, so che la nostra vita non è il tuo stile".
Ha detto: "Natale è come il solstizio e ci manchi ed è passato un po' di tempo".
Quindi i cristiani e i pagani si sedettero insieme a tavola
Trovare la fede e un terreno comune il meglio che potevano
E poco prima che il pasto fosse servito si tenevano le mani e si recitavano le preghiere
Inviando speranza di pace sulla terra a tutti i loro dèi e dee
Il cibo era ottimo, l'albero collegato, il pasto era andato senza intoppi
Fino a quando Timmy si è rivolto ad Amber e ha detto "è vero che sei una strega?"
Sua madre è balzata in piedi e ha detto "le torte stanno bruciando" ed è andata in cucina
Ed è stata Jane a parlare, ha detto «è vero tuo cugino non è cristiano
Ma amiamo gli alberi, amiamo la neve, gli amici che abbiamo, il mondo che condividiamo
E tu trovi la magia del tuo Dio e noi troviamo la magia ovunque.»
Quindi i cristiani e i pagani si sedettero insieme a tavola
Trovare la fede e un terreno comune il meglio che potevano
E da dove viene la magia?
Penso che la magia sia nell'apprendimento
Perché ora, quando i cristiani siedono con i pagani, bruciano solo le torte di zucca
Quando Amber ha provato a lavare i piatti, sua zia ha detto "davvero, no, non preoccuparti"
Lo zio di Amber ha visto come Amber assomigliasse a Tim e come suo padre
Pensò a suo fratello, a come non si parlavano da un anno
Pensava di chiamarlo e dirgli "è Natale e tua figlia è qui"
Pensò a padri, figli e fratelli, vide suo figlio tirargli la manica
Dire "posso essere un pagano?"
Papà ha detto «ne parleremo quando se ne andranno»
Quindi i cristiani e i pagani si sedettero insieme a tavola
Trovare la fede e un terreno comune il meglio che potevano
Illuminare gli alberi nell'oscurità, imparando nuovi modi dal vecchio
E dare un senso alla storia e trarre calore dal freddo