Traduzione del testo della canzone The Easy Way - Dar Williams

The Easy Way (originale)

I knew a guy, I thought he was my first love
But he had to decide between me and the one before
And she stacked it all up, like a house of cards
Said if he didn’t come back, he’d find her flattened on the floor
And though I went and lived in my own hell
Thought that I could die as well
I let him go where he thought he had to go
â€~Cause I never took heavy words for granted
And I never took undeserved advantage
No, I never took the easy way
So why don’t you take it a little easy on me now?
Out on the road, I had so many questions
I thought I would explode just for some attention
Like an acolyte, I saw the flames of towering tapers
Almost proselytized by those gleaming piles of paper
Yeah, I watched the power huddles
And their coats draped over puddles
And their trust me, baby, I’m the one you need
But I never took heavy words for granted
And I never took undeserved advantage
No, I never took the easy way
So why don’t you take it a little easy on me now?
â€~Cause we don’t want to be the ones
To lie and cheat and slander
So we hold each other up to the higher standard
But I’ll tell you what, I’ll never try to make it hard
â€~Cause when you’re hard just to be hard
The only thing that’s hard is you
So here’s what I took, I kept the wine and laughter
Until every path just grew up and ever after
Through the peaks and twisty canyons
I made many great companions
Best of all is the one who loves me like you do
â€~Cause I never took heavy words for granted
And I never took undeserved advantage
No, I never took the easy way
So why don’t you take it a little easy on me now?
â€~Cause I never took heavy words for granted
And it’s much too late to even want the shortcut
Yeah, I never took the easy way
So you can take it a little easy on me now
â€~Cause we know that easy’s never easy anyhow

The Easy Way (traduzione)

Conoscevo un ragazzo, pensavo fosse il mio primo amore
Ma doveva decidere tra me e quello prima
E ha impilato tutto, come un castello di carte
Ha detto che se non fosse tornato, l'avrebbe trovata appiattita sul pavimento
E anche se sono andato e ho vissuto nel mio stesso inferno
Ho pensato che avrei potuto morire anche io
L'ho lasciato andare dove pensava di dover andare
Perché non ho mai dato per scontate le parole pesanti
E non ne ho mai tratto vantaggio immeritato
No, non ho mai preso la strada facile
Allora perché non te la prendi un po' alla leggera con me ora?
In viaggio, avevo così tante domande
Ho pensato che sarei esploso solo per un po' di attenzione
Come un accolito, ho visto le fiamme di svettanti ceri
Quasi fatto proselitismo da quelle scintillanti pile di carta
Sì, ho osservato le riunioni di potere
E i loro cappotti drappeggiavano le pozzanghere
E si fidano di me, piccola, sono quello di cui hai bisogno
Ma non ho mai dato per scontate le parole pesanti
E non ne ho mai tratto vantaggio immeritato
No, non ho mai preso la strada facile
Allora perché non te la prendi un po' alla leggera con me ora?
Perché non vogliamo essere quelli
Mentire, imbrogliare e calunniare
Quindi ci sosteniamo l'un l'altro secondo lo standard più elevato
Ma ti dirò una cosa, non cercherò mai di renderlo difficile
Perché quando sei duro solo per essere duro
L'unica cosa difficile sei tu
Quindi ecco cosa ho preso, ho tenuto il vino e le risate
Fino a quando ogni percorso è appena cresciuto e per sempre
Attraverso le cime e i canyon tortuosi
Ho fatto molti grandi compagni
La cosa migliore è quella che mi ama come te
Perché non ho mai dato per scontate le parole pesanti
E non ne ho mai tratto vantaggio immeritato
No, non ho mai preso la strada facile
Allora perché non te la prendi un po' alla leggera con me ora?
Perché non ho mai dato per scontate le parole pesanti
Ed è troppo tardi per volere anche la scorciatoia
Sì, non ho mai preso la strada facile
Quindi puoi prendertela un po' alla leggera con me ora
Perché sappiamo che facile non è mai facile comunque