Traduzione del testo della canzone The Mercy of the Fallen - Dar Williams

The Mercy of the Fallen (originale)

Oh my fair North Star
I have held to you dearly
I have asked you to steer me Til one cloud scattered night
I got lost in my travels
I met Leo the Lion
Met a king and met a giant, with their errant knight
There’s the wind
And the rain
And the mercy of the fallen
Who say they have no claim
To know what’s right
There’s the weak
And the strong
And the beds that have no answers
And that’s where I may rest my head tonight
I saw all the bright people
In imposing flocks they landed
And they got what they demanded
And they scratched at the ground
Then they flew, and the field
Grew as sweetly for the flightless
Who had longing yet despite this
They could hear every sound
There’s the wind
And the rain
And the mercy of the fallen
Who say they have no claim
To know what’s right
If your sister or your brother were stumbling on their last mile
In a self-inflicted exile
Wish for them a humble friend
And I hope someday that the best of Falstaff’s planners
Give me seven half-filled manors
Where half-dreams may dream
Without end
There’s the wind
And the rain
And the mercy of the fallen
Who say, «Hey, it’s not my place
To know what’s right»
There’s the weak
And the strong
And the many stars that guide us We have some of them inside us

The Mercy of the Fallen (traduzione)

Oh mia bella stella polare
Ti ho tenuto caro
Ti ho chiesto di guidarmi fino a una notte sparsa di nuvole
Mi sono perso nei miei viaggi
Ho incontrato Leone il Leone
Incontrò un re e un gigante, con il loro cavaliere errante
C'è il vento
E la pioggia
E la misericordia dei caduti
Chi dice di non avere alcuna pretesa
Per sapere cosa è giusto
Ci sono i deboli
E il forte
E i letti che non hanno risposte
Ed è lì che posso riposare la testa stasera
Ho visto tutte le persone brillanti
In greggi imponenti sono sbarcati
E hanno ottenuto ciò che chiedevano
E hanno graffiato il terreno
Poi hanno volato, e il campo
È cresciuto come dolcemente per i non volatori
Che aveva ancora nostalgia nonostante questo
Potevano sentire ogni suono
C'è il vento
E la pioggia
E la misericordia dei caduti
Chi dice di non avere alcuna pretesa
Per sapere cosa è giusto
Se tua sorella o tuo fratello inciampavano nell'ultimo miglio
In un esilio autoinflitto
Augura loro un umile amico
E spero che un giorno il meglio dei pianificatori di Falstaff
Dammi sette manieri pieni a metà
Dove i sogni a metà possono sognare
Senza fine
C'è il vento
E la pioggia
E la misericordia dei caduti
Che dicono: «Ehi, non è casa mia
Per sapere cosa è giusto»
Ci sono i deboli
E il forte
E le tante stelle che ci guidano ne abbiamo alcune dentro di noi