Traduzione del testo della canzone The Pointless, yet Poignant, Crisis of a Co-Ed - Dar Williams

The Pointless, yet Poignant, Crisis of a Co-Ed (originale)

I’m not a leader, i’m not a left-wing rhetoric mobilizing force of one
But there was a time way back, many years ago in college, don’t laugh
But I thought I was a radical, I ran the hemp Liberation League with my
Boyfriend
It was true love, with a common cause, and besides that, he was a Sagittarius
We used to say that our love was like hemp rope, three times as strong as the
Rope that you buy domestically
And we would bond in the face of oppression from big business and the deans
But I knew there was a problem, every time the group would meet everyone would
Light up
That made it difficult to discuss glaucoma and human rights, not to mention
Chemotherapy
Well sometimes, life gives us lessons sent in ridiculous packaging
And so I found him in the arms of a Student Against the Treacherous use of Fur
And he gave no apology, he just turned to me, stoned out to the edge of
Oblivion
He didn’t pull up the sheets and I think he even smiled as he said to me
«Well, I guess our dreams went up in smoke.»
And I said, No, our dreams went up in dreams, you stupid pothead
And another thing, what kind of a name is Students Against the Treacherous Use
Of Fur?
Fur is already dead, and besides, a name like that doesn’t make a good acronym
I am older now, I know the rise and gradual fall of a daily victory
And I still write to my senators, saying they should legalize cannabis
And I should know, cause I am a horticulturist, I have a husband and two
Children out in Lexington, Mass
And my ex-boyfriend can’t tell me I’ve sold out, because he’s in a cult
And he’s not allowed to talk to me

The Pointless, yet Poignant, Crisis of a Co-Ed (traduzione)

Non sono un leader, non sono una retorica di sinistra che mobilita la forza di uno
Ma c'è stato un tempo, molti anni fa al college, non ridere
Ma pensavo di essere un radicale, ho guidato la Hemp Liberation League con il mio
Fidanzato
Era vero amore, con una causa comune, e oltre a questo era un Sagittario
Dicevamo che il nostro amore era come una corda di canapa, tre volte più forte del
Corda che acquisti in patria
E ci legheremmo di fronte all'oppressione delle grandi imprese e dei presidi
Ma sapevo che c'era un problema, ogni volta che il gruppo si incontrava lo facevano tutti
Accendere
Ciò ha reso difficile discutere di glaucoma e diritti umani, per non parlare
Chemioterapia
Ebbene, a volte, la vita ci dà lezioni inviate in imballaggi ridicoli
E così l'ho trovato tra le braccia di uno studente contro l'uso sleale della pelliccia
E non si è scusato, si è semplicemente rivolto a me, stordito fino al limite
Oblio
Non ha tirato su le lenzuola e penso che abbia persino sorriso mentre mi ha detto
«Beh, suppongo che i nostri sogni siano andati in fumo.»
E io ho detto, no, i nostri sogni sono cresciuti nei sogni, stupido ubriacone
E un'altra cosa, che tipo di nome è Studenti contro l'uso sleale
Di pelliccia?
La pelliccia è già morta e, inoltre, un nome del genere non fa un buon acronimo
Ora sono più grande, conosco l'ascesa e la graduale caduta di una vittoria quotidiana
E scrivo ancora ai miei senatori, dicendo che dovrebbero legalizzare la cannabis
E dovrei sapere, perché sono un orticoltore, ho un marito e due
Bambini fuori a Lexington, Mass
E il mio ex ragazzo non può dirmi che ho fatto il tutto esaurito, perché è in una setta
E non gli è permesso parlare con me