Traduzione del testo della canzone Time, Be My Friend - Dar Williams

Time, Be My Friend (originale)

Time, be my friend, be my friend
Though I have not been so kind to you
Always asked where you were going
Though you had no way of knowing
Oh no time, I have not been kind to you
Time, meet me here, I’ll meet you here
And we’ll go walking for a little while
And I know what I will say
I know there’s only now and yesterday
Oh time, I’ll meet you here
'Cause when I thought that I was alone
You snapped your fingers and a tree came into bloom
And the sun came by to fill my room, oh time
You will never tell me somthing that has not happened yet
And you will nver make a promise, but I can get just what I get
And you will never say you love me
You will never say you love me
But I can love just what I get
Time, I’ll make it up to you this time
And we’ll go walking down that wide country road
And I will be your brave companion
Your adventurous D’Artagnan
I will be your best receiver
Your goldenest retriever
I’ll remember what you taught me
And those treasures that you brought me
Most of all, a lifetime of friends
It came together when I asked you to be one of them
Oh time, be my friend
'Cause when I thought that I was alone
You snapped your fingers and a tree came into bloom
And the sun came by to fill my room, oh time
You will never tell me something that has not happened yet
You will never make a promise, but I can get just what I get
You will never say you love me
You will never say you love me
You will never say you love me
But let’s see what’s round the bend

(traduzione)

Tempo, sii mio amico, sii mio amico
Anche se non sono stato così gentile con te
Ho sempre chiesto dove stavi andando
Anche se non avevi modo di saperlo
Oh no tempo, non sono stato gentile con te
Tempo, incontrami qui, ci vediamo qui
E andremo a camminare per un po'
E so cosa dirò
So che c'è solo ora e ieri
Oh, ora, ci vediamo qui
Perché quando pensavo di essere solo
Hai schioccato le dita e un albero è sbocciato
E il sole è passato a riempire la mia stanza, oh ora
Non mi dirai mai qualcosa che non è ancora successo
E non farai mai una promessa, ma posso ottenere proprio quello che ottengo
E non dirai mai che mi ami
Non dirai mai che mi ami
Ma posso amare solo quello che ottengo
Tempo, questa volta te lo faccio perdonare
E noi cammineremo per quell'ampia strada di campagna
E io sarò il tuo coraggioso compagno
Il tuo avventuroso D'Artagnan
Sarò il tuo miglior ricevitore
Il tuo golden retriever
Ricorderò cosa mi hai insegnato
E quei tesori che mi hai portato
Soprattutto, una vita di amici
È venuto fuori quando ti ho chiesto di essere uno di loro
Oh, ora, sii mio amico
Perché quando pensavo di essere solo
Hai schioccato le dita e un albero è sbocciato
E il sole è passato a riempire la mia stanza, oh ora
Non mi dirai mai qualcosa che non è ancora successo
Non farai mai una promessa, ma posso ottenere proprio quello che ottengo
Non dirai mai che mi ami
Non dirai mai che mi ami
Non dirai mai che mi ami
Ma vediamo cosa c'è dietro la curva