Traduzione del testo della canzone When I Was a Boy - Dar Williams

When I Was a Boy (originale)

I won’t forget when Peter Pan came to my house, took my hand
I said I was a boy;
I’m glad he didn’t check.
I learned to fly, I learned to fight
I lived a whole life in one night
We saved each other’s lives out on the pirate’s deck.
And I remember that night
When I’m leaving a late night with some friends
And I hear somebody tell me it’s not safe,
someone should help me
I need to find a nice man to walk me home.
When I was a boy, I scared the pants off of my mom,
Climbed what I could climb upon
And I don’t know how I survived,
I guess I knew the tricks that all boys knew.
And you can walk me home, but I was a boy, too.
I was a kid that you would like, just a small boy on her bike
Riding topless, yeah, I never cared who saw.
My neighbor come outside to say, «Get your shirt,»
I said «No way, it’s the last time I’m not breaking any law.»
And now I’m in this clothing store, and the signs say less is more
More that’s tight means more to see, more for them, not more for me
That can’t help me climb a tree in ten seconds flat
When I was a boy, See that picture?
That was me
Grass-stained shirt and dusty knees
And I know things have gotta change,
They got pills to sell, they’ve got implants to put in,
they’ve got implants to remove
But I am not forgetting… that I was a boy too
And like the woods where I would creep, it’s a secret I can keep
Except when I’m tired, 'cept when I’m being caught off guard
And I’ve had a lonesome awful day, the conversation finds its way
To catching fire-flies out in the backyard.
And I so tell the man I’m with about the other life I lived
And I say now you’re top gun, I have lost and you have won
And he says, «Oh no, no, can’t you see
When I was a girl, my mom and I we always talked
And I picked flowers everywhere that I walked.
And I could always cry, now even when I’m alone I seldom do
And I have lost some kindness
But I was a girl too.
And you were just like me, and I was just like you

When I Was a Boy (traduzione)

Non dimenticherò quando Peter Pan venne a casa mia, mi prese la mano
Ho detto che ero un ragazzo;
Sono contento che non abbia controllato.
Ho imparato a volare, ho imparato a combattere
Ho vissuto una vita intera in una notte
Ci siamo salvati a vicenda sul mazzo dei pirati.
E ricordo quella notte
Quando esco a tarda notte con alcuni amici
E sento qualcuno dirmi che non è sicuro,
qualcuno dovrebbe aiutarmi
Ho bisogno di trovare un uomo gentile che mi accompagni a casa.
Quando ero ragazzino, spaventavo i pantaloni di mia mamma,
Ho scalato ciò su cui potevo arrampicarmi
E non so come sono sopravvissuto,
Immagino di conoscere i trucchi che conoscevano tutti i ragazzi.
E puoi accompagnarmi a casa, ma anch'io ero un ragazzo.
Ero un bambino che vorresti, solo un bambino sulla sua bicicletta
Cavalcando in topless, sì, non mi è mai importato chi vedesse.
Il mio vicino esce per dire: "Prendi la maglietta"
Dissi: "Assolutamente no, è l'ultima volta che non infrango nessuna legge".
E ora sono in questo negozio di abbigliamento e i cartelli dicono che meno è di più
Più stretto significa più da vedere, più per loro, non di più per me
Questo non può aiutarmi a scalare un albero in dieci secondi netti
Quando ero un ragazzo, vedi quella foto?
Quello ero io
Maglia macchiata d'erba e ginocchia impolverate
E so che le cose devono cambiare,
Hanno delle pillole da vendere, hanno degli impianti da mettere,
hanno degli impianti da rimuovere
Ma non dimentico... che anch'io ero un ragazzo
E come i boschi in cui mi insinuerei, è un segreto che posso mantenere
Tranne quando sono stanco, tranne quando vengo colto alla sprovvista
E ho avuto una giornata orribile in solitudine, la conversazione trova la sua strada
Per catturare le lucciole nel cortile di casa.
E così racconto all'uomo con cui sono dell'altra vita che ho vissuto
E io dico che ora sei il top gun, io ho perso e tu hai vinto
E lui dice: «Oh no, no, non vedi
Quando ero una ragazza, io e mia mamma parlavamo sempre
E ho raccolto fiori ovunque camminassi.
E potrei sempre piangere, ora anche quando sono solo lo faccio raramente
E ho perso un po' di gentilezza
Ma anche io ero una ragazza.
E tu eri proprio come me, e io ero proprio come te