Traduzione del testo della canzone When Sal's Burned Down - Dar Williams

When Sal's Burned Down (originale)

Are we the fools for being suprised that a silence could end with no sound
Like the silent movie era, like with snow, like when Sal’s burned down
Well, yeah, there was noise, but nothing to mark the passing on
Of that great unspoken chance we had found
Where the night’s end came, well-trod and familiar
Like the Charlie Chapin walk that fades to black
And there wasn’t anyone trying to sell their souls
They were only trying to buy them back
They were only trying to buy them back
Well, yeah, there was a Sal, he walked with bulging pockets 'round town
Either he was up to no good or he just got excited watching things burn down
Well I guess he got the idea if you hold a chunk of gold in your hand now
For once in your life you can throw some weight around
And Sal, you slimeball sell-out, how can we blame you?
We all want something to put our fingers on
And you never know the true throne that you’ve lost
Till the vinyl barstools are gone
Till the vinyl barstools are gone
If you toss around some words you might say that
Sal was carrying a torch for the mob
But the mob’s gone too, yeah, the only sign of them left
Is on every screen at the multiplex, and we go there, no prob, hey
'Cause there ain’t no cowboys in this Connecticut town
No, not anymore, no, not since Sal’s burned down
Once you’d dip your tin cup down in the muse’s watering hole
Or pioneer a new patch of common ground
Then you’d lie on your time-traveled bedroll
Quite amazed at the expansive terrain
And if anyone said that you’d never have fame and fortune, just that bar
You know you’d ride that way again
I bet you’d ride that way again

(traduzione)

Siamo noi gli sciocchi ad essere sorpresi dal fatto che un silenzio possa finire senza suono
Come nell'era del cinema muto, come con la neve, come quando Sal è bruciato
Beh, sì, c'era del rumore, ma niente che marcasse il trapasso
Di quella grande possibilità inespressa che avevamo trovato
Dove è arrivata la fine della notte, ben calpestato e familiare
Come la passeggiata di Charlie Chapin che sfuma nel nero
E non c'era nessuno che cercasse di vendere le proprie anime
Stavano solo cercando di riacquistarli
Stavano solo cercando di riacquistarli
Beh, sì, c'era un Sal, ha camminato con le tasche gonfie per la città
O non aveva intenzione di fare nulla di buono o si è semplicemente eccitato vedendo le cose bruciare
Bene, suppongo che gli sia venuta l'idea se ora tieni in mano un pezzo d'oro
Per una volta nella tua vita puoi dare un po' di peso
E Sal, tutto esaurito, come possiamo biasimarti?
Vogliamo tutti qualcosa su cui mettere le dita
E non sai mai il vero trono che hai perso
Finché gli sgabelli da bar in vinile non saranno spariti
Finché gli sgabelli da bar in vinile non saranno spariti
Se scorri alcune parole potresti dirlo
Sal stava portando una torcia per la mafia
Ma anche la folla se n'è andata, sì, l'unico segno di loro è rimasto
È su tutti gli schermi del multiplex e noi andiamo lì, nessun problema, ehi
Perché non ci sono cowboy in questa città del Connecticut
No, non più, no, non da quando Sal è bruciato
Una volta che avresti immerso la tua tazza di latta nell'abbeveratoio della musa
Oppure fai da pioniere in un nuovo pezzo di terreno comune
Quindi ti sdrai sul tuo giaciglio viaggiato nel tempo
Abbastanza stupito dall'ampio terreno
E se qualcuno dicesse che non avresti mai fama e fortuna, solo quel bar
Sai che guideresti di nuovo in quel modo
Scommetto che cavalcherai di nuovo in quel modo