Traduzione del testo della canzone Down Here - Darius Rucker

Down Here (originale)

Down here where the cattails grow, down here where the kudzu grows.
The shrimp goin' in the low country boil, radio playing Haggard & Jones,
on a Saturday night, we’re doin' alright, fire up the Coleman ice down the
long necks it’s goin' down out on the back deck, everything’s fine, in the
southern moonlight.
It feels so good with that cool breeze blowin' around,
there ain’t nothing wrong with what’s goin' on right now,
we got family, we got friends, we got ice cold beer,
I’m sure heavens nice, but tonight it ain’t too bad down here.
Starlight eyes sitting at the table, white cotton dress wrapped around an
angel look at that smile, so beautiful without having to try, she gives a
little wink starts walking over, hand on my hip, head on my shoulder,
ain’t nothing like, her by my side.
It feels so good with that cool breeze blowin' around,
there ain’t nothing wrong, with what’s goin' on right now,
we got family, we got friends, we got ice cold beer,
yeah I’m sure heavens nice, but tonight it ain’t too bad down here.
Down here where the cattails grow and kudzu rows, and moonshines clear,
my not be the streets of gold but it ain’t too bad no, Down here where the
cattails grow and kudzu rows, and the moonshines clear, might not be the
streets of gold but it ain’t too bad down here.
Yeah it feels so good with that cool breeze blowin' around,
there ain’t nothing wrong, nothing wrong, with what’s goin' on right now,
we got family, we got friends, we got ice cold, beer,
Yeah, I’m sure heavens nice, but tonight it ain’t too bad, down here,
ain’t too bad down here no, cause we got family, we got friends,
we got ice cold beer yeah my heart I know heavens nice,
but it ain’t too bad down here…

(traduzione)

Quaggiù dove crescono le tife, quaggiù dove cresce il kudzu.
I gamberetti che vanno a bollire nella bassa campagna, la radio che trasmette Haggard & Jones,
in un sabato sera, stiamo andando bene, accendiamo il ghiaccio Coleman giù per il
colli lunghi sta andando giù sul ponte posteriore, va tutto bene, nel
chiaro di luna del sud.
Ci si sente così bene con quella brezza fresca che soffia intorno,
non c'è niente di sbagliato in quello che sta succedendo in questo momento,
abbiamo una famiglia, abbiamo amici, abbiamo birra ghiacciata,
Sono sicuro che il paradiso è bello, ma stasera non è così male quaggiù.
Occhi chiari di stelle seduti al tavolo, vestito di cotone bianco avvolto intorno a un
angelo guarda quel sorriso, così bello senza dover provare, lei dà a
piccola strizzatina d'occhio inizia a camminare, mano sul mio fianco, testa sulla mia spalla,
non è niente come lei al mio fianco.
Ci si sente così bene con quella brezza fresca che soffia intorno,
non c'è niente di sbagliato, con quello che sta succedendo in questo momento,
abbiamo una famiglia, abbiamo amici, abbiamo birra ghiacciata,
sì, sono sicuro che il paradiso è bello, ma stasera non è così male quaggiù.
Quaggiù dove crescono le tife e file di kudzu, e chiari chiari di luna,
il mio non essere le strade dell'oro ma non è troppo male no, quaggiù dove il
le tife crescono e le file di kudzu, e il chiaro di luna, potrebbe non essere il
strade d'oro ma non è così male quaggiù.
Sì, ci si sente così bene con quella brezza fresca che soffia intorno,
non c'è niente di sbagliato, niente di sbagliato, con quello che sta succedendo in questo momento,
abbiamo una famiglia, abbiamo amici, abbiamo ghiacciato, birra,
Sì, sono sicuro che il paradiso è bello, ma stasera non è così male, quaggiù,
non è così male quaggiù no, perché abbiamo una famiglia, abbiamo amici,
abbiamo birra ghiacciata sì, mio cuore, so che il paradiso è bello,
ma non è così male quaggiù...