Traduzione del testo della canzone This - Darius Rucker

This (originale)

Got a baby girl sleeping in my bedroom
And her mama laughing in my arms
There’s the sound of rain on the rooftop
And the game’s about to start
I don’t really know how I got here
But I’m sure glad that I did
And it’s crazy to think that one little thing
Could’ve changed all of it
Maybe it didn’t turn out like I planned
Maybe that’s why I’m such, such a lucky man
For every stoplight I didn’t make
Every chance I did or I didn’t take
All the nights I went too far
All the girls that broke my heart
All the doors that I had to close
All the things I knew but I didn’t know
Thank God for all I missed
Cause it led me here to
This
Like the girl that I loved in high school
Who said she could do better
Or that college I wanted to go to
Till I got that letter
All the fights and the tears and the heartache
I thought I’d never get through
And the moment I almost gave up
All lead me here to you
I didn’t understand it way back when
But sitting here right now it all makes perfect sense
For every stoplight I didn’t make
Every chance I did or I didn’t take
All the nights I went too far
All the girls that broke my heart
All the doors that I had to close
All the things I knew but I didn’t know
Thank God for all I missed
Cause it led me here to this
How I cried when my mama passed away
But now I’ve got an angel looking out for me today
So nothing’s a mistake
For every stoplight I didn’t make
Every chance I did or I didn’t take
All the nights I went too far
All the girls that broke my heart
All the doors that I had to close
All the things I knew but I didn’t know
Thank God for all I missed
Cause it led me here to this
It led me here to
This

(traduzione)

Ho una bambina che dorme nella mia camera da letto
E sua madre che ride tra le mie braccia
C'è il suono della pioggia sul tetto
E il gioco sta per iniziare
Non so davvero come sono arrivato qui
Ma sono sicuro di averlo fatto
Ed è pazzesco pensare quella piccola cosa
Avrebbe potuto cambiarlo tutto
Forse non è andata come avevo pianificato
Forse è per questo che sono così, un uomo così fortunato
Per ogni semaforo che non ho fatto
Ogni possibilità che ho fatto o non preso
Tutte le notti sono andato troppo lontano
Tutte le ragazze che mi hanno spezzato il cuore
Tutte le porte che dovevo chiudere
Tutte le cose che sapevo ma non sapevo
Grazie a Dio per tutto ciò che mi è mancato
Perché mi ha portato qui
Questo
Come la ragazza che amavo al liceo
Chi ha detto che potrebbe fare di meglio
O quel college in cui volevo andare
Finché non ho ricevuto quella lettera
Tutti i litigi, le lacrime e il dolore
Pensavo che non ce l'avrei mai fatta
E nel momento in cui ho quasi rinunciato
Tutti mi portano qui da te
Non lo capivo da molto tempo quando
Ma stare seduti qui in questo momento ha perfettamente senso
Per ogni semaforo che non ho fatto
Ogni possibilità che ho fatto o non preso
Tutte le notti sono andato troppo lontano
Tutte le ragazze che mi hanno spezzato il cuore
Tutte le porte che dovevo chiudere
Tutte le cose che sapevo ma non sapevo
Grazie a Dio per tutto ciò che mi è mancato
Perché mi ha portato qui a questo
Come ho pianto quando mia mamma è morta
Ma ora ho un angelo che si prende cura di me oggi
Quindi nulla è un errore
Per ogni semaforo che non ho fatto
Ogni possibilità che ho fatto o non preso
Tutte le notti sono andato troppo lontano
Tutte le ragazze che mi hanno spezzato il cuore
Tutte le porte che dovevo chiudere
Tutte le cose che sapevo ma non sapevo
Grazie a Dio per tutto ciò che mi è mancato
Perché mi ha portato qui a questo
Mi ha portato qui
Questo