Traduzione del testo della canzone For The First Time - Darius Rucker

For The First Time (originale)

You say you never danced to a dashboard singin' R.E.M.
under summer stars
Never leaned back on a jet black Chevy, blowing smoke rings in the dark
You don’t want to be a rumor, girl, and I feel just the same
Yeah, I know that you don’t know me well but we can make that change
When was the last time you did something for the first time?
Yeah, let yourself go, follow that feeling
Maybe something new is what you’re needing
Like a real life, let your hair down, feel alive
When was the last time you did something for the first time?
Say you never drank from the bottle of some two dollar wine, run barefoot
through the mud
Never had the right kiss stolen from your lips, while you watched the sun come
up
Well, I know your friends are watching and they probably disapprove
But give me just half a chance, girl, I’m daring you
When was the last time you did something for the first time?
Yeah, let yourself go, follow that feeling
Maybe something new is what you’re needing
Like a real life, let your hair down, feel alive
When was the last time you did something for the first time?
Now the way you’re looking says you’re living
I hope I ain’t reading wrong
Cause the way you’re shining I think you’re thinking
It’s been way too long
When was the last time you did something for the first time?
Yeah yeah, let yourself go, come on follow that feeling
Maybe something new is what you’re needing
Like a real life, let your hair down, feel alive, alive
When was the last time oh you did something for the first time, girl?
Come on, baby
When was the last time yeah you did something for the first time?

(traduzione)

Dici di non aver mai ballato su un cruscotto cantando i R.E.M.
sotto le stelle estive
Non si è mai appoggiato allo schienale di una Chevy nera, soffiando anelli di fumo nell'oscurità
Non vuoi essere una voce, ragazza, e io mi sento lo stesso
Sì, lo so che non mi conosci bene, ma possiamo apportare quel cambiamento
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per la prima volta?
Sì, lasciati andare, segui quella sensazione
Forse qualcosa di nuovo è ciò di cui hai bisogno
Come nella vita reale, sciolti i capelli, sentiti vivo
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per la prima volta?
Dì che non hai mai bevuto dalla bottiglia di qualche vino da due dollari, corri a piedi nudi
attraverso il fango
Mai il bacio giusto ti è stato rubato dalle labbra, mentre guardavi sorgere il sole
su
Bene, so che i tuoi amici stanno guardando e probabilmente disapprovano
Ma dammi solo mezza possibilità, ragazza, ti sto sfidando
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per la prima volta?
Sì, lasciati andare, segui quella sensazione
Forse qualcosa di nuovo è ciò di cui hai bisogno
Come nella vita reale, sciolti i capelli, sentiti vivo
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per la prima volta?
Ora il tuo aspetto dice che stai vivendo
Spero di non aver letto male
Perché il modo in cui splendi penso che tu stia pensando
È passato troppo tempo
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per la prima volta?
Sì sì, lasciati andare, dai segui quella sensazione
Forse qualcosa di nuovo è ciò di cui hai bisogno
Come nella vita reale, sciolti i capelli, sentiti vivo, vivo
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per la prima volta, ragazza?
Dai amore
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per la prima volta?