Traduzione del testo della canzone It Won't Be Like This For Long - Darius Rucker

It Won't Be Like This For Long (originale)

He didn’t have to wake up He’d been up all night
Lying there in bed and listening
To his newborn baby cry
He makes a pot of coffee
He splashes water on his face
His wife gives him a kiss and says,
«It's gonna be okay»
«It won’t be like this for long
One day we’ll look back laughing
At the week we brought her home
This phase is gonna fly by So baby, just hold on It won’t be like this for long»
Four years later, 'bout 4:30
She’s crawling in their bed
And when he drops her off at pre-school
She’s clinging to his leg
The teacher peels her off of him
He says, «What can I do?»
She says, «Now, don’t you worry
This’ll only last a week or two»
«It won’t be like this for long
One day soon you’ll drop her off
And she won’t even know you’re gone
This phase is gonna fly by If you can just hold on It won’t be like this for long»
Someday soon she’ll be a teenager
And at times, he’ll think she hates him
And he’ll walk her down the aisle
And raise her veil,
But right now she’s up and cryin'
And the truth is that he don’t mind
As he kisses her goodnight
And she says her prayers
He lays down there beside her
Till her eyes are finally closed
And just watching her it breaks his heart
'Cause he already knows
It won’t be like this for long
One day soon that little girl is gonna be All grown up and gone
And this phase is gonna fly by So he’s trying to hold on It won’t be like this for long
It won’t be like this for long

It Won't Be Like This For Long (traduzione)

Non doveva svegliarsi Era stato sveglio tutta la notte
Sdraiato a letto e ascoltando
Al suo neonato piangere
Fa una caffettiera
Si spruzza l'acqua in faccia
Sua moglie gli dà un bacio e dice:
"Andrà bene"
«Non sarà così a lungo
Un giorno ci guarderemo indietro ridendo
Alla settimana l'abbiamo portata a casa
Questa fase sta volando via Quindi piccola, tieniti non sarà così a lungo»
Quattro anni dopo, verso le 4:30
Sta strisciando nel loro letto
E quando la lascia all'asilo
Si sta aggrappando alla sua gamba
L'insegnante la toglie di dosso
Dice: «Cosa posso fare?»
Dice: «Adesso non ti preoccupare
Durerà solo una settimana o due»
«Non sarà così a lungo
Un giorno presto la lascerai
E lei non saprà nemmeno che te ne sei andato
Questa fase vola via se riesci a resistere non sarà così a lungo»
Un giorno presto sarà un adolescente
E a volte penserà che lei lo odia
E lui la accompagnerà lungo il corridoio
E alza il velo,
Ma in questo momento è sveglia e piange
E la verità è che a lui non importa
Mentre le dà il bacio della buonanotte
E lei dice le sue preghiere
Si sdraia lì accanto a lei
Finché i suoi occhi non saranno finalmente chiusi
E solo a guardarla gli spezza il cuore
Perché lui già lo sa
Non sarà così per molto
Un giorno presto quella bambina sarà cresciuta e scomparsa
E questa fase volerà via, quindi sta cercando di resistere, non sarà così a lungo
Non sarà così per molto