Traduzione del testo della canzone Twenty Something - Darius Rucker

Twenty Something (originale)

Twenty something
Buying coffee you can’t afford
Thinking love is keeping score
You’re sleeping on a couch
'Cause you got nothin'
Yeah, but you don’t give a damn
Oh, it’s your world and they’re all just livin' in it
Twenty Something, for a minute
Thirty Something
You don’t wait to call her back
They caught you when you laugh
Those hang overs just hang on a little longer
And home ain’t your hometown
Just 'cause you got twenty bucks don’t mean you spend it
Thirty Something, for a minute
It’s credit cards, it’s college bars then
Bigger houses, faster cars, just
Trying to be somebody, but you
End up somebody else
Friday nights, and whiskey, friends, tell 'em
Second chances, second wind, it’s
One more candle, then you tell yourself
You’re forty something
Is the new twenty five
You think time is on your side
But in a flash, you’re
Fifty Something
And your daddy’s in the mirror
Say you’re young but you’re running out of ways to spend it
You’re Sixty Something, in a minute
It’s credit cards, it’s college bars then
Bigger houses, faster cars, just
Trying to be somebody, but you
End up somebody else
Friday nights, and whiskey, friends, tell 'em
Second chances, second wind, it’s
One more candle, then you tell yourself
That eighty something
Is just a number on a page
And all you know is that you don’t know nothing
But you still feel
Twenty something
Ah, you’re twenty something
Twenty something
Twenty something

(traduzione)

Venti qualcosa
Comprare un caffè che non puoi permetterti
Pensare che l'amore sia tenere il punteggio
Stai dormendo su un divano
Perché non hai niente
Sì, ma non te ne frega niente
Oh, è il tuo mondo e loro ci stanno solo vivendo
Twenty Something, per un minuto
Trenta e qualcosa
Non vedi l'ora di richiamarla
Ti hanno beccato quando ridi
Quei postumi di una sbornia restano ancora un po'
E casa non è la tua città natale
Solo perché hai venti dollari non significa che li spendi
Trenta qualcosa, per un minuto
Sono le carte di credito, allora sono i bar del college
Case più grandi, macchine più veloci, basta
Sto cercando di essere qualcuno, ma tu
Finisci per qualcun altro
Venerdì sera, e whisky, amici, diglielo
Seconda possibilità, secondo vento, ecco
Ancora una candela, poi dici a te stesso
Hai quarant'anni
È il nuovo venticinque
Pensi che il tempo sia dalla tua parte
Ma in un lampo, lo sei
Cinquanta qualcosa
E tuo padre è allo specchio
Supponiamo che tu sia giovane ma stai esaurendo i modi per spenderlo
Sei Sessanta Qualcosa, in un minuto
Sono le carte di credito, allora sono i bar del college
Case più grandi, macchine più veloci, basta
Sto cercando di essere qualcuno, ma tu
Finisci per qualcun altro
Venerdì sera, e whisky, amici, diglielo
Seconda possibilità, secondo vento, ecco
Ancora una candela, poi dici a te stesso
Quell'ottanta qualcosa
È solo un numero su una pagina
E tutto quello che sai è che non sai nulla
Ma ti senti ancora
Venti qualcosa
Ah, hai vent'anni
Venti qualcosa
Venti qualcosa