Traduzione del testo della canzone If I Told You - Darius Rucker

If I Told You (originale)

What if I told you about my little nothing town?
The two room house where I came from
The man that I got my name from
I don’t even know where he is now
What if I told you sometimes I lose my faith?
I wonder why someone like you would even talk to me
What if I told you there’s no fixing me
'Cause everybody’s already tried
Would you stay?
Would you leave?
I could wait, it’ll all come out eventually
If I told you all the stupid things I’ve done
I blamed on being young
But I was old enough to know, I know
If I told you the mess that I can be
When there’s no one there to see
Would you look the other way, could you love me anyway?
What if I told you I don’t plan on staying here?
My dreams are a million miles away
And I know your family’s gonna want you to stay
You know what?
I don’t blame them
So I’ll say what I don’t want to
And I’ll just pray you want what I do
If I told you all the stupid things I’ve done
I blamed on being young
But I was old enough to know, I know
If I told you the mess that I can be
When there’s no one there to see
Could you look the other way, could you love me anyway?
Oh, could you love me anyway?
So before we go any further here
Let a week turn into another year
There’s some things you probably don’t wanna hear
But you have to
If I told you sometimes I get jealous
Sometimes I’m half crazy
Would you say the hell with me, the hell with me?
If I told you I barely know what love is
But girl, if that’s what this is
I don’t wanna let it slip away, oh, no, no, no
Could you love me anyway, please?
Could you love me anyway?
Could you love me anyway, ooh?
Could you love me anyway?

(traduzione)

E se ti dicessi della mia piccola città da niente?
La casa di due stanze da cui vengo
L'uomo da cui ho preso il mio nome
Non so nemmeno dove sia ora
E se ti dicessi che a volte perdo la mia fede?
Mi chiedo perché qualcuno come te parlerebbe con me
E se ti dicessi che non c'è modo di aggiustarmi
Perché tutti hanno già provato
Rimarresti?
Te ne andresti?
Potrei aspettare, alla fine verrà fuori tutto
Se ti dicessi tutte le cose stupide che ho fatto
Ho dato la colpa di essere giovane
Ma ero abbastanza grande per saperlo, lo so
Se ti dicessi che disordine posso essere
Quando non c'è nessuno lì da vedere
Guarderesti dall'altra parte, potresti amarmi comunque?
E se ti dicessi che non ho intenzione di restare qui?
I miei sogni sono a milioni di miglia di distanza
E so che la tua famiglia vorrà che tu rimanga
Sai cosa?
Non li biasimo
Quindi dirò quello che non voglio
E pregherò solo che tu voglia quello che faccio
Se ti dicessi tutte le cose stupide che ho fatto
Ho dato la colpa di essere giovane
Ma ero abbastanza grande per saperlo, lo so
Se ti dicessi che disordine posso essere
Quando non c'è nessuno lì da vedere
Potresti guardare dall'altra parte, potresti amarmi comunque?
Oh, potresti amarmi comunque?
Quindi prima di andare oltre qui
Lascia che una settimana si trasformi in un altro anno
Ci sono alcune cose che probabilmente non vorresti sentire
Ma devi
Se te l'ho detto a volte divento geloso
A volte sono mezzo pazzo
Diresti l'inferno con me, l'inferno con me?
Se ti dicessi che so a malapena cos'è l'amore
Ma ragazza, se è di questo che si tratta
Non voglio lasciarlo scivolare via, oh, no, no, no
Potresti amarmi comunque, per favore?
Potresti amarmi comunque?
Potresti amarmi comunque, ooh?
Potresti amarmi comunque?