Traduzione del testo della canzone Half Full Dixie Cup - Darius Rucker

Half Full Dixie Cup (originale)

That bucket of bolts in the driveway
It’s old but it’s still fast
And the weeds out in the front yard
When they’re green, they look like grass
And this house we got
Well, it sure could use a couple shingles and a can of paint
But looking on the bright side
We’re dry every time it rains
Yeah, I’m kicked back on the front porch
Drinking up this sunset
We ain’t got a whole lot
But we got what we need
Yeah, I’m smiling 'cause I’ve been blessed
Sipping on the good stuff
This ain’t a glass half empty thing
It’s a half full Dixie cup
Kids chasing around that old dog
Being loud and dragging out toys
But you’re missing out on a sweet sound
If all you hear is noise
And their mama sitting here beside me
Laughs and says, ain’t it funny
Some people I know, well, they’re flat broke
'Cause all they got is money
Yeah, I’m kicked back on the front porch
Drinking up this sunset
We ain’t got a whole lot
But we got what we need
Yeah, I’m smiling 'cause I’ve been blessed
Sipping on the good stuff
This ain’t a glass half empty thing
It’s a half full Dixie cup
Some days I fall by the wayside
And let the devil have his way
He puts a hole in my cup
But this ain’t one of those days, no
Well, I’m kicked back on the front porch
I’m drinking up this sunset
Hey, we ain’t got a whole lot
But we got what we need
Yeah, I’m smiling 'cause I’ve been blessed
I’m sipping on the good stuff
Hey, this ain’t a glass half empty thing
It’s a half full Dixie cup
Yeah, I’m smiling 'cause I’ve been blessed
I’m sipping on the good stuff
Hey, this ain’t a glass half empty thing
It’s a half full Dixie cup
It’s a half full Dixie cup

(traduzione)

Quel secchio di bulloni nel vialetto
È vecchio ma è ancora veloce
E le erbacce nel cortile
Quando sono verdi, sembrano erba
E questa casa che abbiamo
Bene, sicuramente potrebbe usare un paio di scandole e una lattina di vernice
Ma guardando il lato positivo
Siamo asciutti ogni volta che piove
Sì, sono stato scacciato sulla veranda anteriore
Bere questo tramonto
Non abbiamo molto
Ma abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno
Sì, sto sorridendo perché sono stato benedetto
Sorseggiando le cose buone
Questo non è un bicchiere mezzo vuoto
È una tazza Dixie mezza piena
I bambini inseguono quel vecchio cane
Essere rumoroso e trascinare fuori i giocattoli
Ma ti stai perdendo un suono dolce
Se tutto ciò che senti è rumore
E la loro mamma seduta qui accanto a me
Ride e dice, non è divertente
Alcune persone che conosco, beh, sono al verde
Perché tutto ciò che hanno sono i soldi
Sì, sono stato scacciato sulla veranda anteriore
Bere questo tramonto
Non abbiamo molto
Ma abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno
Sì, sto sorridendo perché sono stato benedetto
Sorseggiando le cose buone
Questo non è un bicchiere mezzo vuoto
È una tazza Dixie mezza piena
Alcuni giorni cado per strada
E lascia che il diavolo faccia a modo suo
Mette un buco nella mia tazza
Ma questo non è uno di quei giorni, no
Bene, sono stato scacciato sulla veranda anteriore
Sto bevendo questo tramonto
Ehi, non abbiamo molto
Ma abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno
Sì, sto sorridendo perché sono stato benedetto
Sto sorseggiando le cose buone
Ehi, questo non è un bicchiere mezzo vuoto
È una tazza Dixie mezza piena
Sì, sto sorridendo perché sono stato benedetto
Sto sorseggiando le cose buone
Ehi, questo non è un bicchiere mezzo vuoto
È una tazza Dixie mezza piena
È una tazza Dixie mezza piena