Traduzione del testo della canzone High On Life - Darius Rucker

High On Life (originale)

It’s been five days since I shaved, I swear
My hair’s gettin' long but I don’t care
Lawn chair sitting, ain’t going nowhere
A big old smile on my face
Pointin' out pictures in a cloudy sky
Craving me a piece of that pecan pie
Might lay in the grass and kill some time
Looking like I’m in a daze
But it ain’t no purple haze
I ain’t stoned on what you think
Just an afternoon sun that’s starting to sink
I ain’t drunk on nothing you can buy
Just a kiss from a woman and a look in her eye
What I’m on you don’t need much
It’s a little goes a long way kinda stuff
Yeah, I’m breathing, yeah, I’m feeling alright
I’m high on life
Gettin' buzzed by this bumble bee flying around
My day in the sun is my night on the town
Just me waking up is me getting down
Spinning like a tilt-a-whirl
Sitting on top of the world
I ain’t stoned on what you think
Just an afternoon sun that’s starting to sink
I ain’t drunk on nothing you can buy
Just a kiss from a woman and a look in her eye
What I’m on you don’t need much
It’s a little goes a long way kinda stuff
Yeah, I’m breathing, yeah, I’m feeling alright
I’m high on life
I ain’t saying that stuff is bad
But it’s so low compared to the highs I have
Counting my blessings, kicking back
Sipping on sweet tea in a glass
And watching my baby laugh
Don’t get much better than that
I ain’t stoned on what you think
Just an afternoon sun that’s starting to sink
I ain’t drunk on nothing you can buy
Just a kiss from a woman and a look in her eye
What I’m on you don’t need much
It’s a little goes a long way kinda stuff
Yeah, I’m breathing, yeah, I’m feeling alright
I’m high on life
I’m finally believing what I’m seeing
That’s why
I’m high on life
Oh, high on life

(traduzione)

Sono passati cinque giorni da quando mi sono rasato, lo giuro
I miei capelli stanno diventando lunghi ma non mi interessa
Sedia da giardino seduta, non va da nessuna parte
Un grande vecchio sorriso sul mio viso
Indica le immagini in un cielo nuvoloso
Bramandomi un pezzo di quella torta di noci pecan
Potrebbe giacere nell'erba e ammazzare un po' di tempo
Sembra che io sia stordito
Ma non è una foschia viola
Non sono lapidato su quello che pensi
Solo un sole pomeridiano che inizia a calare
Non sono ubriaco di niente che puoi comprare
Solo un bacio da una donna e uno sguardo nei suoi occhi
Quello che sto facendo non ti serve molto
È un po' che fa molta strada
Sì, sto respirando, sì, mi sento bene
Sono sballato con la vita
Fatti eccitare da questo calabrone che vola in giro
La mia giornata al sole è la mia notte in città
Solo io che mi sveglio sono io che scendo
Girando come un vortice
Seduto in cima al mondo
Non sono lapidato su quello che pensi
Solo un sole pomeridiano che inizia a calare
Non sono ubriaco di niente che puoi comprare
Solo un bacio da una donna e uno sguardo nei suoi occhi
Quello che sto facendo non ti serve molto
È un po' che fa molta strada
Sì, sto respirando, sì, mi sento bene
Sono sballato con la vita
Non sto dicendo che quella roba sia cattiva
Ma è così basso rispetto agli alti che ho
Contando le mie benedizioni, rilassandomi
Sorseggiando un tè dolce in un bicchiere
E guardare il mio bambino ridere
Non andare molto meglio di così
Non sono lapidato su quello che pensi
Solo un sole pomeridiano che inizia a calare
Non sono ubriaco di niente che puoi comprare
Solo un bacio da una donna e uno sguardo nei suoi occhi
Quello che sto facendo non ti serve molto
È un po' che fa molta strada
Sì, sto respirando, sì, mi sento bene
Sono sballato con la vita
Finalmente credo a quello che vedo
Ecco perché
Sono sballato con la vita
Oh, in alto sulla vita