Traduzione del testo della canzone Shine - Darius Rucker

Shine (originale)

November of '43
On a boat comin' 'cross the sea
He left a boy, came back a man
She started running' when she saw his face
It’d been 655 days
Since she held his hand
He got down on one knee
and pulled out that ring
That he bought in Aberdeen
And when it hit that New York sky
It shined just like a spotlight
A star up in the night sky
The kind of thing that takes your breath away
Her eyes sparked like that diamond
With love beaming from 'em
The kind of light that’s never gonna fade
It’s gonna shine
For the next 55 years
Through the laughter and the tears
My grandma always fore that band
through atom bombs and a baby boom
Dr. King and a man on the moon
No it never left her hand
On the day she passed away
Mama put it on a chain
Now and then on special days
Mom would wear it around her neck
Mama said one of these days
I’d know why she gave me that ring
Sittin' here I know she was right
Oh, it’s knot the biggest stone you’ve ever seen
But girl I can promise you one thing
The rest of your life
It’s gonna shine just like a spotlight
A star up in the night sky
The kind of thing that takes your breath away
your eyes sparkled like that diamond
With love beaming from 'em
The kind of light that’s never, never, never gonna fade
It’s gonna shine, shine, shine
Shine, shine, shine
Shine, shine, shine
Like a beacon calling me home
It’s gonna shine
Oh yeah, shine, shine, shine

Shine (traduzione)

novembre del '43
Su una barca che arriva" "attraversa il mare
Ha lasciato un ragazzo, è tornato un uomo
Ha iniziato a correre' quando ha visto la sua faccia
Erano passati 655 giorni
Dal momento che lei gli ha tenuto la mano
Si è inginocchiato
e tirò fuori quell'anello
Che ha comprato ad Aberdeen
E quando ha colpito quel cielo di New York
Brillava proprio come un riflettore
Una stella nel cielo notturno
Il tipo di cosa che ti toglie il fiato
I suoi occhi brillavano come quel diamante
Con amore raggiante da loro
Il tipo di luce che non svanirà mai
Brillerà
Per i prossimi 55 anni
Attraverso le risate e le lacrime
Mia nonna sempre davanti a quella band
attraverso bombe atomiche e un baby boom
Il dottor King e un uomo sulla luna
No, non le ha mai lasciato la mano
Il giorno in cui è morta
La mamma l'ha messo su una catena
Di tanto in tanto in giorni speciali
La mamma lo indosserebbe al collo
Ha detto la mamma uno di questi giorni
Saprei perché mi ha dato quell'anello
Seduto qui, so che aveva ragione
Oh, è il nodo della pietra più grande che tu abbia mai visto
Ma ragazza, posso prometterti una cosa
Il resto della tua vita
Brillerà proprio come un riflettore
Una stella nel cielo notturno
Il tipo di cosa che ti toglie il fiato
i tuoi occhi brillavano come quel diamante
Con amore raggiante da loro
Il tipo di luce che non svanirà mai, mai, mai
Brillerà, brillerà, brillerà
Risplendi, risplendi, risplendi
Risplendi, risplendi, risplendi
Come un segnale che mi chiama a casa
Brillerà
Oh sì, risplendi, risplendi, risplendi