Traduzione del testo della canzone Southern State Of Mind - Darius Rucker

Southern State Of Mind (originale)

I was up in New York City just the other week
You should’ve seen the waitress’s face when I ordered sweet tea
She said we don’t have that here and I apologized
I said please forgive me I’m in a southern state of mind
And those girls out in California they don’t understand
They don’t like it when I hold the door or when I say yes ma’am
They act like I done something wrong and they give me the evil eye
I say honey I’m sorry I’m in a southern state of mind
I could be anywhere
In my heart I’m always there
Where they drink sweet tea and they raise you to be polite
No changing' who I am
That’s the way I’ve always been
No matter what state I’m in
I’m in a southern state of mind
I’m always walking' round telling' everybody hi
Just a Wavin' at the strangers in the cars passing' by
Some people may look at me and say that boy just ain’t right
Hey y’all I ain’t crazy I’m in a southern state of mind
You can see it in the clothes I wear, you can hear it when I talk
Ball cap, boots and jeans and a little southern drawl
I could be up in Ohio or back home in Caroline
No matter what state I’m in
I’m in a southern state of mind
Don’t matter what state I’m in
I’m in a southern state of mind
A southern state of mind

(traduzione)

Ero a New York solo l'altra settimana
Avresti dovuto vedere la faccia della cameriera quando ho ordinato il tè dolce
Ha detto che non ce l'abbiamo qui e mi sono scusata
Ho detto, per favore, perdonami, sono in uno stato mentale meridionale
E quelle ragazze in California non capiscono
Non gli piace quando tengo la porta o quando dico di sì signora
Si comportano come se avessi fatto qualcosa di sbagliato e mi danno il malocchio
Dico tesoro, mi dispiace di essere in uno stato mentale meridionale
Potrei essere ovunque
Nel mio cuore ci sono sempre
Dove bevono tè dolce e ti crescono per essere educati
Non cambiare" chi sono
È così che sono sempre stato
Non importa in che stato mi trovi
Sono in uno stato mentale meridionale
Sono sempre in giro a salutare tutti
Solo un cenno agli sconosciuti nelle macchine che passano
Alcune persone potrebbero guardarmi e dire che quel ragazzo non ha ragione
Ehi a tutti, non sono pazzo, sono in uno stato mentale meridionale
Puoi vederlo nei vestiti che indosso, puoi sentirlo quando parlo
Berretto, stivali e jeans e un piccolo accento del sud
Potrei essere in Ohio o tornare a casa a Caroline
Non importa in che stato mi trovi
Sono in uno stato mentale meridionale
Non importa in che stato mi trovo
Sono in uno stato mentale meridionale
Uno stato d'animo meridionale