Traduzione del testo della canzone Brooklyn Bridge - Darren Hanlon

Brooklyn Bridge (originale)

You barely said a word
You didn’t have to
You always liked my collection of heavy metal t-shirts
You can have those too
Brooklyn Bridge, Brooklyn Bridge
It’s two for the show
Brooklyn Bridge, Brooklyn Bridge
For the boats that pass below
For all the bridges joining Manhattan
Why in the world did you go and choose that’n
Imagine our surprise
Then disappointment
When we found butterflies
In the ointment
A glass against the wall
Hear the neighbours dancing
But put it all down to bad timing
Or don’t put it down at all
Just go out walking
To Brooklyn Bridge, Brooklyn Bridge
It’s two for the show
Brooklyn Bridge, Brooklyn Bridge
For the endless traffic flow
Dance to the beat of thought bubbles busting
No amount of paint will stop the damn thing from rusting
Brooklyn Bridge, Brooklyn Bridge
Cables cut the skies
Brooklyn Bridge, Brooklyn Bridge
Into pieces of pie
A shoebox full of our paraphernalia
Old photographs and postcards from Australia
Judas Priest, Funeral Feast, Iron Maiden
The sleeves are ripped and the print is fading
Headhunter, Hellhammer and Pantera
Last rites for the t-shirt wearer

Brooklyn Bridge (traduzione)

Hai detto a malapena una parola
Non dovevi
Ti è sempre piaciuta la mia collezione di t-shirt in metallo pesante
Puoi avere anche quelli
Ponte di Brooklyn, Ponte di Brooklyn
Sono due per lo spettacolo
Ponte di Brooklyn, Ponte di Brooklyn
Per le barche che passano sotto
Per tutti i ponti che uniscono Manhattan
Perché nel mondo sei andato e hai scelto quello'n
Immagina la nostra sorpresa
Poi delusione
Quando abbiamo trovato le farfalle
Nell'unguento
Un bicchiere contro il muro
Ascolta i vicini ballare
Ma attribuisci tutto a un cattivo tempismo
Oppure non smetterla affatto
Esci a passeggio
Al ponte di Brooklyn, al ponte di Brooklyn
Sono due per lo spettacolo
Ponte di Brooklyn, Ponte di Brooklyn
Per l'infinito flusso di traffico
Balla al ritmo delle bolle di pensiero che si rompono
Nessuna quantità di vernice impedirà a quella dannata cosa di arrugginirsi
Ponte di Brooklyn, Ponte di Brooklyn
I cavi tagliano i cieli
Ponte di Brooklyn, Ponte di Brooklyn
In pezzi di torta
Una scatola da scarpe piena del nostro armamentario
Vecchie fotografie e cartoline dall'Australia
Judas Priest, festa funebre, Iron Maiden
Le maniche sono strappate e la stampa sta sbiadendo
Headhunter, Hellhammer e Pantera
Ultimi riti per chi indossa la t-shirt