Traduzione del testo della canzone Couch Surfing - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Couch Surfing (originale)

Well I haven’t paid rent for a month or more
I’m couch surfing
And I don’t have a key cause I don’t have a door
I’m couch surfing
I’m not answering questions
I’m between houses
Of my material possessions I’ve lost track
I didn’t need them
Everything I need fits in my backpack
I call it freedom
A pair of jeans some shirts and a guitar lead
A toothbrush, socks and a paperback reader
All the rest is what’s hanging off of me
And I’m not taking calls
I’m between houses
Outside the night is dark and stormy
And you blew up the air mattress for me
We’ll talk all night like an open book
And I’ll sleep on every breath you took
Before you leave I’ll sneak a look up at you
But there’s an old saying that could bare retelling
When you’re couch surfing:
'the guest should leave before the fish starts smelling'
When your couch surfing
It’s romantically existential
To reduce your life to the bare essential
All that which is inconsequential guides me
But this whole theory really depends
On weather or not you’ve got good friends
And all this weightlessness the philosopher preach
Reduces you to societies leach
But tonight i’ve landed on my feet
I’m still one friend away from the bum on the street
And i’ve used up all my good will vouchers
On every single friend with couches
It won’t be long before they’ll ask me to leave
It’s time i cut myself some keys
Give me a pen i’ll sign a lease and go get me a home

Couch Surfing (traduzione)

Beh, non pago l'affitto da un mese o più
Sto surfando sul divano
E non ho una chiave perché non ho una porta
Sto surfando sul divano
Non rispondo alle domande
Sono tra le case
Dei miei beni materiali ho perso le tracce
Non avevo bisogno di loro
Tutto ciò di cui ho bisogno sta nel mio zaino
La chiamo libertà
Un paio di jeans, delle magliette e un guinzaglio di chitarra
Uno spazzolino da denti, calzini e un lettore tascabile
Tutto il resto è ciò che è appeso a me
E non rispondo alle chiamate
Sono tra le case
Fuori la notte è buia e tempestosa
E mi hai fatto saltare in aria il materasso ad aria
Parleremo tutta la notte come un libro aperto
E dormirò su ogni respiro che fai
Prima di partire ti darò un'occhiata di soppiatto
Ma c'è un vecchio detto che potrebbe mettere a nudo la rivisitazione
Quando fai surf sul divano:
'l'ospite dovrebbe andarsene prima che il pesce inizi a puzzare'
Quando il tuo divano fa surf
È romanticamente esistenziale
Per ridurre la tua vita all'essenziale
Tutto ciò che è irrilevante mi guida
Ma tutta questa teoria dipende davvero
Con tempo o no hai buoni amici
E tutta questa leggerezza predica il filosofo
Ti riduce alla lisciviazione delle società
Ma stasera sono atterrato in piedi
Sono ancora un amico lontano dal barbone per strada
E ho esaurito tutti i miei buoni di buona volontà
Su ogni singolo amico con i divani
Non passerà molto tempo prima che mi chiedano di andarmene
È ora che mi tagli le chiavi
Dammi una penna, firmo un contratto di locazione e vado a prendermi una casa