Traduzione del testo della canzone Elbows - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Elbows (originale)

On a warm night in March on a dark disco floor
I danced up a storm like I’d never before
Every step in the book and then some that weren’t listed
For a song or two I felt nothing else existed
Now if a dream curled at your feet
You’d take it home and name it
I’m struggling now to find something to blame it on strobing effects
R perhaps it was that dress
But my eye was captured by a beautiful actress
Now the minutiae is still in my memory writ large
As she danced nearer me with her coy entourage
She tugged at the scarf round her neck it came loose
She flung it and hung it from the disc jockey’s booth
But before I continue one moment’s reprieve
I grant you dear audience a chance to leave
For my tale never ends in that it never started
When the house lights came on I’d already departed
No not one word was spoken nor a glance exchanged
When the sun rose next morning the world hadn’t changed
See we only touched elbows was the plain naked truth
And I can’t even backup my story with proof
We only touched elbows
I felt our bones clunk together
Then the moment was over in a falling feather
An accident sure, but it happened I’ll wrangle!
Our elbows did touch our arms at right angles
Now there’s naught the nosey observer could’ve guessed
But the rock and roll drummer inside of my chest
Everyone’s seen her films and now whisper her name
That we only touched elbows is not such a shame
Because the world’s getting crowded and I can’t see a lapse
It’s not about leaving spaces but filling the gaps
We’re all knocking and bumping strangers all the time
Sometimes we don’t notice, mostly we don’t mind
A foot brushes your ankle on a peak hour bus
Someone’s hand on the small of your back as they pass
A shopkeepers fingers while handing your change
Can lightly brush yours without feeling too strange
But why I felt so alive I can’t quite determine
There could be a world to explain it in German
Some take others home, waking up to regret it
We only touched elbows and I’ll never forget it
Now the innocent DJ still spins his black moons
And keeps us all moving with his faithful tunes
The lights nod in sync they’re mechanically powered
We only touched elbows and I still haven’t showered

(traduzione)

In una calda notte di marzo in una discoteca buia
Ho ballato su una tempesta come non avevo mai fatto prima
Ogni passaggio del libro e poi alcuni che non erano elencati
Per una o due canzoni ho sentito che non esisteva nient'altro
Ora, se un sogno si accartoccia ai tuoi piedi
Lo porteresti a casa e gli daresti un nome
Ora sto lottando per trovare qualcosa che possa dare la colpa agli effetti stroboscopici
R forse era quel vestito
Ma il mio occhio è stato catturato da una bella attrice
Ora le minuzie sono ancora nella mia memoria scritta in grande
Mentre ballava vicino a me con il suo timido entourage
Ha tirato la sciarpa intorno al collo che si è staccata
Lo lanciò e lo appese alla cabina del disc jockey
Ma prima di continuare un momento di tregua
Concedo al tuo caro pubblico la possibilità di andartene
Perché il mio racconto non finisce mai nel fatto che non è mai iniziato
Quando si sono accese le luci della casa ero già partito
Nessuno non è stata pronunciata una parola né uno sguardo scambiato
Quando il sole sorse la mattina dopo, il mondo non era cambiato
Vedi, abbiamo solo toccato i gomiti era la pura e semplice verità
E non riesco nemmeno a fare il backup della mia storia con prove
Abbiamo toccato solo i gomiti
Ho sentito le nostre ossa sbattere insieme
Poi il momento finì con una piuma che cadeva
Un incidente certo, ma è successo che litigherò!
I nostri gomiti hanno toccato le nostre braccia ad angolo retto
Ora non c'è nulla che l'osservatore ficcanaso avrebbe potuto indovinare
Ma il batterista rock and roll dentro il mio petto
Tutti hanno visto i suoi film e ora sussurrano il suo nome
Che abbiamo toccato solo i gomiti non è un vero peccato
Perché il mondo si sta affollando e non riesco a vedere un errore
Non si tratta di lasciare spazi, ma di colmare le lacune
Stiamo tutti bussando e urtando estranei tutto il tempo
A volte non ce ne accorgiamo, per lo più non ci dispiace
Un piede ti sfiora la caviglia su un autobus dell'ora di punta
Qualcuno ti tiene la mano sulla schiena mentre passa
Un commerciante dita le dita mentre consegna il resto
Può spazzolare leggermente il tuo senza sentirsi troppo strano
Ma non riesco a determinare il motivo per cui mi sentissi così vivo
Potrebbe esserci un mondo per spiegarlo in tedesco
Alcuni portano altri a casa, svegliandosi per rimpiangerlo
Abbiamo toccato solo i gomiti e non lo dimenticherò mai
Ora l'innocente DJ fa ancora girare le sue lune nere
E ci fa muovere tutti con le sue melodie fedeli
Le luci annuiscono sincronizzate e sono alimentate meccanicamente
Abbiamo toccato solo i gomiti e io non mi sono ancora fatto la doccia