Traduzione del testo della canzone Falling Aeroplanes - Darren Hanlon

Falling Aeroplanes (originale)

Boy threw his guitar down and started beating his brow
No matter how hard he tried he couldn’t justify
All a waste of time spent inventing words and rhyme
As the stars and the planets and the clock did laps
You see making up songs is for losers
I should build something she uses
Like a box or a bed or cupboards or shelves
'Cause songs are made of air, they can’t be any use to her
Better off try’na catch falling aeroplanes
Then girl said:
'Boy don’t be so stupid, boy don’t be so daft
You’re not even right by half
And although you say your songs are fundamentally air
There’s also thousands of vibrations that stimulate the ear
In such a way that whenever I hear them
They always make me smile
They’re just as tactile as a box or a bed or cupboards or shelves
So boy now stop your moping, cursing and no hoping
And get back in the saddle.'
While she was still speaking
Towards his feet reaching, where lay his guitar
His head was swimming in an alphabet
Soup letters swirled and words formed in his heart
He said:
'I'm gonna build a song for us
With four verses and a chorus
On real estate your words inspired
And there we’ll live rent-free
Sleep on beds of melody
And leave the key-change with the seasons.'
And so that song he built was hers
With a chorus and four verse
And she woke to find him finally asleep

Falling Aeroplanes (traduzione)

Il ragazzo gettò giù la chitarra e iniziò a battersi la fronte
Non importa quanto ci abbia provato, non poteva giustificare
Tutto uno spreco di tempo speso a inventare parole e rime
Come le stelle, i pianeti e l'orologio giravano
Vedi che inventare canzoni è per i perdenti
Dovrei costruire qualcosa che lei usa
Come una scatola o un letto o armadietti o scaffali
Perché le canzoni sono fatte di aria, non possono essere di alcuna utilità per lei
Meglio provare a catturare gli aeroplani che cadono
Poi la ragazza ha detto:
'Ragazzo, non essere così stupido, ragazzo non essere così stupido
Non hai nemmeno ragione a metà
E anche se dici che le tue canzoni sono fondamentalmente aria
Ci sono anche migliaia di vibrazioni che stimolano l'orecchio
In modo tale che ogni volta che li sento
Mi fanno sempre sorridere
Sono tattili come una scatola o un letto o armadi o scaffali
Quindi ragazzo ora smettila di lamentarti, imprecare e non sperare
E torna in sella.'
Mentre lei stava ancora parlando
Verso i suoi piedi raggiungendo, dove giaceva la sua chitarra
La sua testa stava nuotando in un alfabeto
Le lettere della zuppa turbinavano e le parole si formavano nel suo cuore
Egli ha detto:
"Costruirò una canzone per noi
Con quattro strofe e un ritornello
Nel settore immobiliare le tue parole hanno ispirato
E lì vivremo senza affitto
Dormi su letti di melodia
E lascia il cambio chiave con le stagioni.'
E così quella canzone che ha costruito era sua
Con un ritornello e quattro strofe
E si svegliò per trovarlo finalmente addormentato