Traduzione del testo della canzone Fire Engine - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Fire Engine (originale)

Ripples round the bar they don’t know what to think
For prince of the pen has himself a new favourite drink
To blow on bruised skin takes away the sting
I’ve half a mind to take him for a fling
The most uncouth of colours that you have ever seen
30mls of vodka lemonade and grenadine
The smoke makes me sick and i don’t know where to look
There’s a church mouse in the corner with her nose stuck in a book
And he says the flavour’s flambouyant
Each sip sweetly poignant with a wave of the hand and a flick of the fringe
It baffles the quibblers, nit-pickers, nut-nibblers and unusual weapon to
choose for a binge
Would these words sound the same on high street in broad daylight
But nothing escapes the ears of a playwright
He listens intently from the backseat of a Bentley
Let this feeling of change take hold of me gently
Now there’s fog on the Isis and the poets all blush
This scene is straight from the stroke of an impressionists brush
And now his glass is sat there next to mine
30mls of vodka lemonade and grenadine

Fire Engine (traduzione)

Increspature intorno al bar non sanno cosa pensare
Perché il principe di penna ha lui stesso una nuova bevanda preferita
Soffiare sulla pelle contusa toglie la puntura
Ho una mezza idea di prenderlo per un'avventura
Il più rozzo dei colori che tu abbia mai visto
30 ml di vodka limonata e granatina
Il fumo mi fa ammalare e non so dove cercare
C'è un topo da chiesa nell'angolo con il naso incastrato in un libro
E dice che il sapore è sgargiante
Ogni sorso dolcemente commovente con un cenno della mano e un tocco della frangia
Confonde i cavilli, i nit pickers, i nocciolatori e le armi insolite
scegli per un'abbuffata
Queste parole suonerebbero allo stesso modo in strada principale in pieno giorno
Ma nulla sfugge alle orecchie di un drammaturgo
Ascolta attentamente dal sedile posteriore di una Bentley
Lascia che questa sensazione di cambiamento si impossessi di me con delicatezza
Ora c'è nebbia sull'Iside e i poeti arrossiscono tutti
Questa scena è direttamente dal tratto di un pennello impressionista
E ora il suo bicchiere è seduto lì accanto al mio
30 ml di vodka limonata e granatina