Traduzione del testo della canzone Manilla NSW - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Manilla NSW (originale)

That I happened to a town once
Is of no consequence to my story
But i burned all of my diaries
The day a town happened to me
I guess I should’ve called you
But payphones there were just so hungry
I was busy writing headlines
Like 'postbox eats the hand of lady'
Who fixes stamps to cutout competitions
She kisses each letter she mails
This is how i found Manilla, Manilla NSW
Cold beer for welcome stranger
Choose to refuse and so politely
Is to risk the danger
That they’ll raise the kind of hell known only by the New South Welsh
To be heard along the Namoi banks
And out across the distant ranges
You’ve had so many lovers
Your brothers would be so proud of thee
But one way of another they’ve drifted to be beside a sea
While the information clock has tied a knot
With both it’s hands and holds us by our tails
We’re all bound by time to Manilla, Manilla NSW
Can you pick a grave for me in the ruins of cordial factories
Where flavoured flowers grow pirouetting in cul-de-sacs
Miss the sound of clickety clacks on tracks that trains won’t go
And out through windows…
The shop keepers gape out over the landscape
They’re praying for sales
Religion makes more sense in Manilla, Manilla NSW
Here’s to the folk behind fences
Furtively readjusting denches
A chorus of corellas
Form clouds over saturday benches
Where old men sit and lick tobacco papers
They look like a harmonica band
As the sun tiptoes down Manilla St
And slowly comes to land
I may make me a home in Manilla, Manilla NSW

(traduzione)

Che una volta sono successo in una città
Non ha alcuna conseguenza per la mia storia
Ma ho bruciato tutti i miei diari
Il giorno in cui mi è capitata una città
Immagino che avrei dovuto chiamarti
Ma i telefoni pubblici erano così affamati
Ero impegnato a scrivere titoli
Come "la cassetta delle lettere mangia la mano della signora"
Chi aggiusta i francobolli per ritagliare i concorsi
Bacia ogni lettera che spedisce
Ecco come ho trovato Manilla, Manilla NSW
Birra fredda per estraneo benvenuto
Scegli di rifiutare e così gentilmente
È rischiare il pericolo
Che solleveranno il tipo di inferno conosciuto solo dal New South Welsh
Da ascoltare lungo le rive del Namoi
E fuori attraverso le catene lontane
Hai avuto così tanti amanti
I tuoi fratelli sarebbero così orgogliosi di te
Ma in un modo o nell'altro sono andati alla deriva per essere accanto a un mare
Mentre l'orologio delle informazioni ha fatto un nodo
Con entrambe le mani e ci tiene per la coda
Siamo tutti legati dal tempo a Manilla, Manilla NSW
Puoi scegliermi una tomba tra le rovine di fabbriche di cordiali
Dove i fiori aromatizzati crescono piroettando nei vicoli ciechi
Perdi il suono dei clic clac sui binari che i treni non possono percorrere
E fuori dalle finestre...
I negozianti guardano a bocca aperta il paesaggio
Stanno pregando per le vendite
La religione ha più senso a Manilla, Manilla NSW
Ecco la gente dietro le recinzioni
Riadattare furtivamente le tane
Un coro di corelle
Forma nuvole sulle panchine del sabato
Dove i vecchi si siedono e leccano le carte del tabacco
Sembrano una banda armonica
Mentre il sole tramonta in punta di piedi a Manilla St
E lentamente arriva a terra
Potrei costruirmi una casa a Manilla, Manilla NSW