Traduzione del testo della canzone She Cuts Hair - Darren Hanlon

She Cuts Hair (originale)

She works across the river from my house
I work at getting to know her
Over the bridge to the lonely town
To walk it’s not that far
Some days I make it my mission to drive
Right passed her salon
I prefer to worship her from a car
I am going to the Jeans West acid-wash sale
Because I know that she’ll be there
She cuts hair, she cuts hair
And acid-wash is what she like to wear when she cuts hair
Dreamin' 'bout the places we would go It’d be like I won the lotto
I would have tickets on myself
If I offered my love and kisses
Would she come at me with her scissors?
A hearts declaration could be bad for my health
A mutual friend tells me: «Aww, she won’t go for you Daz!»
But I say, I couldn’t care
She cuts hair, she cuts hair
You can almost taste the peroxide in the air
When she cuts hair
And all I’ve got to show
Is a five dollar photo from the night club window
The sun is shining as I open my door
The neighbours wave as they water their lawns
I had to tell her, I knew it was time
I’d go to the salon and there I would wait for her lunch hour
She wouldn’t be late
My mouth went dry as I practiced my lines
As the town-hall clock struck three, I delivered my soliloquy
She wouldn’t give the time of day to me But she gave my pride short back and sides Short back and sides
She gave my pride a short back and sides
Short back and sides, short back and sides
Now when I pass her way, I’ll always try and hide

(traduzione)

Lavora dall'altra parte del fiume rispetto a casa mia
Lavoro per conoscerla
Oltre il ponte verso la città solitaria
Per camminare non è così lontano
Alcuni giorni ne faccio la mia missione guidare
Ha superato il suo salone
Preferisco adorarla da una macchina
Vado alla vendita del lavaggio acido di Jeans West
Perché so che lei sarà lì
Taglia i capelli, taglia i capelli
E il lavaggio acido è ciò che le piace indossare quando taglia i capelli
Sognando i posti in cui saremmo andati, sarebbe come se avessi vinto la lotteria
Avrei i biglietti per me stesso
Se offrissi il mio amore e i miei baci
Verrebbe da me con le sue forbici?
Una dichiarazione di cuori potrebbe essere dannosa per la mia salute
Un amico in comune mi dice: «Aww, lei non verrà per te Daz!»
Ma io dico, non potrebbe interessarmi
Taglia i capelli, taglia i capelli
Puoi quasi assaporare il perossido nell'aria
Quando taglia i capelli
E tutto quello che ho da mostrare
È una foto da cinque dollari dalla finestra del night club
Il sole splende mentre apro la mia porta
I vicini salutano mentre innaffiano i loro prati
Dovevo dirglielo, sapevo che era ora
Andavo in salone e lì aspettavo l'ora di pranzo
Non sarebbe in ritardo
La mia bocca si è seccata mentre mi esercitavo con le battute
Quando l'orologio del municipio suonava le tre, consegnai il mio soliloquio
Non mi ha dato l'ora del giorno, ma ha dato il mio orgoglio corto dietro e fianchi corti dietro e fianchi
Ha dato al mio orgoglio una schiena e fianchi corti
Dorso e fianchi corti, dorso e fianchi corti
Ora, quando le passo accanto, cercherò sempre di nascondermi