Testi di The Unmade Bed - Darren Hanlon

The Unmade Bed (originale)

I’ve chosen to remember you exactly as you are
If looks could be pickled and stored in a jar
1997 trapped inside a conversation
That party was so loud I felt like an abbreviation of myself
Finally got around to vacating the nest
But my knowledge of survival was pedestrian at best
Now I’m holding down a job penning poems by the kilo
Our guest is dressed by hand-me-down, hair designed by pillow
Tie shoes in bows
Walk tall in those
Don’t start counting your pennies;
the night is but a pup
There’s things happening above you must remember to look up
And you will marvel at how it’s so easy to forget
A moon that hangs so bright you could’ve lit your cigarette
The light that it throws
Smash through windows
We’re singing words the meaning’s long forgotten
Corroded over time
The air’s so thick you’d swear you’re breathing cotton
You’ve fallen down a mine
Assuming your own nom de plume
Invite someone back to your room
Every person and their spouse
Lay entwined throughout the house
While meanwhile on another couch
I’ve the pleasure of finding out the difference between north and south
With his mechanical moving mouth he said «These are my principles,
if you don’t like them I’ve got others
This is my opinion, if you don’t agree I’ve got big brothers»

(traduzione)

Ho scelto di ricordarti esattamente come sei
Se gli sguardi potessero essere messi in salamoia e conservati in un barattolo
1997 intrappolato in una conversazione
Quella festa era così rumorosa che mi sentivo come l'abbreviazione di me stesso
Finalmente sono riuscito a svuotare il nido
Ma la mia conoscenza della sopravvivenza era nella migliore delle ipotesi pedestre
Ora sto trattenendo un lavoro scrivendo poesie al chilo
Il nostro ospite è vestito a mano, i capelli disegnati da cuscino
Lega le scarpe a fiocchi
Cammina in alto in quelli
Non iniziare a contare i tuoi penny;
la notte non è che un cucciolo
Succedono cose sopra di cui devi ricordarti di guardare in alto
E ti stupirai di come sia così facile dimenticarlo
Una luna così luminosa che avresti potuto accenderti la sigaretta
La luce che getta
Sfonda le finestre
Stiamo cantando parole il cui significato è a lungo dimenticato
Corroso nel tempo
L'aria è così densa che giureresti che stai respirando cotone
Sei caduto in una mina
Assumendo il tuo nome di penna
Invita qualcuno di nuovo nella tua stanza
Ogni persona e il suo coniuge
Giacevano intrecciati per tutta la casa
Nel frattempo su un altro divano
Ho il piacere di scoprire la differenza tra nord e sud
Con la sua bocca meccanica in movimento disse: «Questi sono i miei principi,
se non ti piacciono ne ho altri
Questa è la mia opinione, se non sei d'accordo ho fratelli maggiori»