Traduzione del testo della canzone Video Store - Darren Hanlon

Video Store (originale)

Well they met at Business College
She made a ledger of his heart
He never knew how good it felt
Until they pushed their desks together
He added up the minutes they spent walking to her car
To know how much time wasted he didn’t need his calculator
Then at the Graduation Party
On the final day of class
He probably drank a lot more cheap champagne
Then he intended
But the cake was almost taken
The hors-d'oevres were fading fast
And they were handing out certificates
To all those who attended
And as they leaned out on the window sill
He said «You've got fantastic people skills
And I’ve a flair for accounting
We’ve got the rest of our lives at our disposal
So I hope you’ll please consider
My following proposal:
Let’s move out to the country
And we’ll open up a video store
So she chose a wedding ring and then together they chose a town
The diamond in the desert, his fortune around her finger
Business names and colour schemes became points contended
And in quiet times his idea for a jingle he would sing her
Crowd for which they were hoping arrived at the grand opening
And in their hands they waved their vouchers
They locked both the doors at the end of the day’s trading
And they held hands behind the counter as on the town the sun was fading
Yeah they moved out to the country and they opened up a video store
And he would always look to the quiet times
When the tapes were all returned
And they could sit back together relax and just rewind
And it seems that now the profits paid a hair salon on Saturday
And the gallop meeting on a Sunday
All perms must fall, she was starting to get lazy
And he shopped at the local Men’s Land
'Cause the prices were always crazy
Yeah they moved out to the country
And they opened up a video store

(traduzione)

Bene, si sono incontrati al Business College
Ha fatto del suo cuore un libro mastro
Non ha mai saputo quanto fosse bello
Finché non hanno unito le loro scrivanie
Ha sommato i minuti che hanno trascorso a piedi alla sua macchina
Per sapere quanto tempo ha perso non aveva bisogno della sua calcolatrice
Poi alla festa di laurea
L'ultimo giorno di lezione
Probabilmente ha bevuto molto più champagne a buon mercato
Poi ha intenzionato
Ma la torta era quasi presa
Gli antipasti stavano svanendo velocemente
E stavano distribuendo certificati
A tutti coloro che hanno partecipato
E mentre si affacciavano sul davanzale della finestra
Ha disse «Hai abilità fantastiche con le persone
E ho un talento per la contabilità
Abbiamo il resto della nostra vita a nostra disposizione
Quindi spero che tu consideri
La mia proposta seguente:
Trasferiamoci nel paese
E apriremo un negozio di video
Quindi ha scelto una fede nuziale e poi insieme hanno scelto una città
Il diamante nel deserto, la sua fortuna intorno al suo dito
I nomi delle aziende e le combinazioni di colori sono diventati punti contesi
E in tempi tranquilli la sua idea per un jingle l'avrebbe cantata
La folla per la quale speravano arrivasse all'inaugurazione
E nelle loro mani sventolavano i voucher
Hanno chiuso a chiave entrambe le porte alla fine della giornata di negoziazione
E si tenevano per mano dietro il bancone mentre in città il sole stava svanendo
Sì, si sono trasferiti in campagna e hanno aperto un negozio di video
E avrebbe sempre guardato ai tempi tranquilli
Quando i nastri furono tutti restituiti
E potrebbero sedersi insieme, rilassarsi e semplicemente riavvolgere
E sembra che ora i profitti abbiano pagato un parrucchiere sabato
E la riunione di galoppo di domenica
Tutte le permanenti devono cadere, stava iniziando a diventare pigra
E ha fatto acquisti presso il locale Men's Land
Perché i prezzi erano sempre pazzi
Sì, si sono trasferiti in campagna
E hanno aperto un negozio di video