Traduzione del testo della canzone Gary, Indiana 1959 - Dave Alvin

Gary, Indiana 1959 (originale)

I’m old, weak and grey and I’m running out of time
Yeah, but you should have seen me, brother, when I was young and in my prime
Back in Gary, Indiana in 1959
I was a steel working man with 2 kids and loving wife
And the Union was strong, smokestacks burning day and night
Back in Gary, Indiana in 1959
But then the accountants and lawyers and bosses at U.S. Steel
Sent down the word that we had to take their rotten deal
But from Birmingham to Pueblo, Oakland to Allentown
The workers got together and we shut the Big Boys down
The President and Supreme Court tried to force us off the line
Back in Gary, Indiana in 1959
Now the years have disappeared in the blink of an eye
And I feel like a stranger in world that isn’t mine
My dear wife died, my kids all moved away
Cause there’s nothing round here to make them want to stay
Cause the factories are in ruins, decent jobs are hard to find
And you can’t get ahead no matter how hard you try
Cause the Big Boys make the rules, tough luck for everyone else
And out on the streets, brother, it’s every man for himself
But I still remember when we marched side by side
Back in Gary, Indiana in 1959
Don’t bury my body, brother, when it’s my time to die
Just throw me in that smelter and let my ashes fly
Back home to Gary, Indiana in 1959

(traduzione)

Sono vecchio, debole e grigio e sto finendo il tempo
Sì, ma avresti dovuto vedermi, fratello, quando ero giovane e nel fiore degli anni
Di nuovo a Gary, nell'Indiana, nel 1959
Ero un lavoratore dell'acciaio con 2 figli e una moglie amorevole
E l'Unione era forte, le ciminiere bruciavano giorno e notte
Di nuovo a Gary, nell'Indiana, nel 1959
Ma poi i contabili, gli avvocati ei capi della US Steel
Inviato la parola che dovevamo accettare il loro pessimo affare
Ma da Birmingham a Pueblo, da Oakland ad Allentown
I lavoratori si sono riuniti e abbiamo chiuso i Big Boys
Il Presidente e la Corte Suprema hanno cercato di spingerci fuori linea
Di nuovo a Gary, nell'Indiana, nel 1959
Ora gli anni sono scomparsi in un batter d'occhio
E mi sento un estraneo in un mondo che non è il mio
La mia cara moglie è morta, i miei figli si sono trasferiti tutti
Perché non c'è niente da queste parti che invogli loro la voglia di rimanere
Perché le fabbriche sono in rovina, è difficile trovare posti di lavoro dignitosi
E non puoi andare avanti, non importa quanto ci provi
Perché i Big Boys dettano le regole, sfortuna per tutti gli altri
E fuori per le strade, fratello, ognuno è per se stesso
Ma ricordo ancora quando marciavamo fianco a fianco
Di nuovo a Gary, nell'Indiana, nel 1959
Non seppellire il mio corpo, fratello, quando è il momento di morire
Buttami in quella fonderia e lascia volare le mie ceneri
Tornato a casa a Gary, nell'Indiana, nel 1959