Traduzione del testo della canzone Kern River - Dave Alvin

Kern River (originale)

I’ll never swim Kern River again
It was there that I met her
It was there that I lost my best friend
Now I live in the mountains
I drifted up here with the wind
I may drown in still water but I’ll never swim Kern River again
I grew up in an oil town but my gusher never came in
And the river was the boundary where my darling and I use to swim
One night in the moonlight the swiftness swept her life away
Now I live at Lake Shasta and
Lake Shasta is where I will stay
There’s the South San Joaquin where the seeds of the Dust Bowl are found
There’s a place called Mount Whitney where the mighty Kern River comes down
Now, it’s not deep nor wide but it’s a mean piece of water, my friend
I may cross on the highway but I’ll never swim Kern River again
I’ll never swim Kern River again
It was there that I met her
It was there that I lost my best friend
Now I live in the mountains
I drifted up here with the wind
I may drown in still water but I’ll never swim Kern River again

Kern River (traduzione)

Non nuoterò mai più nel fiume Kern
È stato lì che l'ho incontrata
È stato lì che ho perso il mio migliore amico
Ora vivo in montagna
Sono andato alla deriva qui con il vento
Potrei affogare nell'acqua ferma, ma non nuoterò mai più nel fiume Kern
Sono cresciuto in una città petrolifera, ma il mio gusher non è mai entrato
E il fiume era il confine dove io e il mio tesoro nuotavamo
Una notte al chiaro di luna la rapidità le spazzò via la vita
Ora vivo al lago Shasta e
Il lago Shasta è il luogo in cui soggiornerò
C'è il South San Joaquin dove si trovano i semi del Dust Bowl
C'è un luogo chiamato Mount Whitney dove scende il possente fiume Kern
Ora, non è né profondo né largo, ma è un pessimo pezzo d'acqua, amico mio
Potrei attraversare l'autostrada ma non nuoterò mai più nel fiume Kern
Non nuoterò mai più nel fiume Kern
È stato lì che l'ho incontrata
È stato lì che ho perso il mio migliore amico
Ora vivo in montagna
Sono andato alla deriva qui con il vento
Potrei affogare nell'acqua ferma, ma non nuoterò mai più nel fiume Kern