Traduzione del testo della canzone A Bitter Tree - David Baerwald

A Bitter Tree (originale)

I saw my father drunk and helpless
And he was lying on the floor
He was naked drunk and helpless
And he was lying on the floor
With a most peculiar woman
Whom I’d never seen before
She was a most peculiar woman
That I’d never seen before
Forgiveness, forgiveness
Has never meant a thing to me
Seems like a bitter apple
At the root of a bitter tree…
Forgiveness, forgiveness
Has never meant a damn to me
Seems like a bitter apple
At the root of a bitter tree…
The room was strewn with tarot cards
Empty bottles lined the wall
The room was strewn with tarot cards
Empty bottles lined the wall
He braced himself against the wall
Fell lightly to the floor
He braced himself against the wall
Fell lightly to the floor
I’d never felt so close to him
Any time before
Forgiveness, forgiveness
Has never meant a damn to me
Seems like a bitter apple
At the root of a bitter tree…

(traduzione)

Ho visto mio padre ubriaco e indifeso
Ed era sdraiato sul pavimento
Era nudo, ubriaco e indifeso
Ed era sdraiato sul pavimento
Con una donna molto particolare
Che non avevo mai visto prima
Era una donna molto particolare
Che non avevo mai visto prima
Perdono, perdono
Non ha mai significato niente per me
Sembra una mela amara
Alla radice di un albero amaro...
Perdono, perdono
Non ha mai significato un dannato per me
Sembra una mela amara
Alla radice di un albero amaro...
La stanza era disseminata di tarocchi
Bottiglie vuote erano allineate al muro
La stanza era disseminata di tarocchi
Bottiglie vuote erano allineate al muro
Si appoggiò al muro
Caddi leggermente sul pavimento
Si appoggiò al muro
Caddi leggermente sul pavimento
Non mi ero mai sentito così vicino a lui
In qualsiasi momento prima
Perdono, perdono
Non ha mai significato un dannato per me
Sembra una mela amara
Alla radice di un albero amaro...