Traduzione del testo della canzone Dance - David Baerwald

Dance (originale)

Everybody was nervous
We were serving the dervish
We were feeling observed absurd
And paranoid
Oh!
we were paranoid
The telephone lines they
Sputtered and whined
There were banshees howling
From the end of a long void
A wild eyed lady sat on an old hillside
Jamming red hot needles into button sewn doll eyes
You don’t believe in voodoo, do you?
I don’t but believe it or not
I still went blind
So you want to know a secret?
I learned a little secret
Secret is…
You got to
Dance!
Uh we were sitting relating
We were contemplating
Intellectually masturbating
While the radio was playing
My damsel in distress
Was with the IRS
She had ice blue eyes
And a bulletproof vest
She winked and doused the lights
And we got undressed
(whoo!)
She said «You know how much you owe?»
I said «I know I owe enough to be a party
To your dirty little world war»
But do you want to know a secret?
I got a little secret
Secret is…
You got to
Dance!
I was crawling through the jungle
Embittered and humbled
My walls all crumbled into
Dust and emptiness
Someone caught me when I stumbled
Half naked through the rubble
She kissed me and she mumbled
«Peace and togetherness»
But I was paranoid!
I said «You know how much I owe?»
She said «I know you owe enough to be a party
To my dirty little world war»
But you want to know a secret?
I got a little secret
Secret is…
You got to dance

Dance (traduzione)

Tutti erano nervosi
Stavamo servendo il derviscio
Ci sentivamo osservati in modo assurdo
E paranoico
Oh!
eravamo paranoici
Le linee telefoniche loro
Sputacchiava e piagnucolava
C'erano delle banshee che ululavano
Dalla fine di un lungo vuoto
Una signora dagli occhi selvaggi sedeva su una vecchia collina
Incastrare aghi roventi negli occhi di bambola cuciti con bottoni
Non credi nel voodoo, vero?
Non ci credo, ma non ci credo
Sono ancora diventato cieco
Quindi vuoi conoscere un segreto?
Ho imparato un piccolo segreto
Il segreto è...
Devi
Danza!
Uh stavamo seduti a relazionarci
Stavamo contemplando
Masturbarsi intellettualmente
Mentre la radio suonava
La mia damigella in pericolo
Era con l'IRS
Aveva gli occhi blu ghiaccio
E un gilet antiproiettile
Strizzò l'occhio e spense le luci
E ci siamo spogliati
(Wooh!)
Disse: «Sai quanto devi?»
Dissi «So che devo abbastanza per essere una festa
Alla tua piccola sporca guerra mondiale»
Ma vuoi conoscere un segreto?
Ho un piccolo segreto
Il segreto è...
Devi
Danza!
Stavo strisciando nella giungla
Amareggiato e umiliato
I miei muri sono tutti crollati
Polvere e vuoto
Qualcuno mi ha beccato quando sono inciampato
Mezza nuda tra le macerie
Mi ha baciato e ha borbottato
«Pace e unione»
Ma ero paranoico!
Dissi: "Sai quanto ti devo?"
Ha detto: "So che devi abbastanza per essere una festa
Alla mia piccola sporca guerra mondiale»
Ma vuoi conoscere un segreto?
Ho un piccolo segreto
Il segreto è...
Devi ballare