Traduzione del testo della canzone Nobody - David Baerwald

Nobody (originale)

I go armed to the teeth and I wander the streets
Confirming my worst suspicions
Lie awake in my bed disguising my dread
As concern for the human condition
I’m a God-fearing man but I get blood on my hands
And I deal with the public and I do what I can
To keep these thoughts of a plague at bay
The streets are filled with boys all crazy in the noise
Every single one a dupe of advertising ploys
All blown out on dust and high-caliber toys
And they keep me in terror and they keep me employed
And I’m nobody
I am nobody
A federal team arrived at the scene
To impede my investigation
The president beamed to every TV screen
Good news about the state of the nation
No rumors of war, not like times before
So why do I sleep behind a bulletproof door
Drinking my fear of the day away
My precinct crew has come unglued
And those little envelopes keep coming on through
I talk too much and I drink too much
But I’m paying my mortgage and paying my dues
And I’m nobody
I am nobody
I got out of the army, guess I didn’t know what to do
Came home, joined the police force
I was still a young man;
seen too many movies
So I asked for the gang squad
Of course what I didn’t expect was seeing children lying dead
And standing helpless on the side
You ought to hear their mamas cry
To nobody
And everywhere I go I hear somebody say
The drugs are brought in by the CIA
So who am I working for, who do I protect?
Who do I talk to, there’s nowhere to connect
And who am I?
I’ll tell you who I am
I am nobody

(traduzione)

Vado armato fino ai denti e giro per le strade
Confermando i miei peggiori sospetti
Stenditi sveglio nel mio letto nascondendo il mio terrore
Per quanto riguarda la condizione umana
Sono un uomo timorato di Dio ma ho le mani insanguinate
E ho a che fare con il pubblico e faccio quello che posso
Per tenere a bada questi pensieri su una peste
Le strade sono piene di ragazzi tutti pazzi per il rumore
Ognuno è un inganno di stratagemmi pubblicitari
Tutto spazzato via dalla polvere e dai giocattoli di alto calibro
E mi tengono nel terrore e mi tengono occupato
E io non sono nessuno
Non sono nessuno
Sul posto è arrivata una squadra federale
Per impedire la mia indagine
Il presidente è stato trasmesso su ogni schermo televisivo
Buone notizie sullo stato della nazione
Nessuna voce di guerra, non come prima
Allora perché dormivo dietro una porta antiproiettile
Bere via la mia paura della giornata
La mia squadra del distretto si è scollata
E quelle piccole buste continuano ad arrivare
Parlo troppo e bevo troppo
Ma sto pagando il mio mutuo e le mie quote
E io non sono nessuno
Non sono nessuno
Sono uscito dall'esercito, immagino di non sapere cosa fare
Tornato a casa, si è unito alle forze di polizia
Ero ancora un giovane;
visto troppi film
Quindi ho chiesto della squadra della banda
Ovviamente quello che non mi aspettavo era vedere bambini che giacciono morti
E in piedi impotente di lato
Dovresti sentire le loro mamme piangere
A nessuno
E ovunque io vada sento qualcuno dire
I farmaci vengono introdotti dalla CIA
Quindi per chi sto lavorando, chi proteggo?
Con chi parlo, non c'è nessun posto in cui connettersi
E chi sono io?
Ti dirò chi sono
Non sono nessuno