Traduzione del testo della canzone In The Morning - David Baerwald

In The Morning (originale)

Remember what I said
Forget all of that
Just hold out a little bit longer
You said yeah you know
And you promised that you would
Just as soon as you got a little stronger
Well darling you and me
We have always been in trouble
And we ain’t going no place but down
And look at how we live
In a pile of broken rubble
Making crazy dying sounds
Well go ahead pretend
That you’re your daddy’s little girl
For me I’m through pretending
You can come along dry
Or stay here with your bottle
Either way I’m gone
In the morning
In the morning
Gunfire is mixing
With the Spanish music
Which is drifting like smoke
Through my window
And ricochet sounds
Resounding through the valley
And I’m staring like a ghost out my window
This neighborhood of ours
Is really gone down the drain
Or maybe it was always this way
People living like we do
In rooms thick with dust
While the fruit on the trees decays
Go ahead pretend
That you’re your daddy’s little girl
For me I’m through pretending
You can come along dry
Or stay here with your bottle
Either way I’m gone in the morning
Go ahead baby
Go into bed
Curl around your fog
And forget every dream
You ever had
Go ahead baby
Go into bed
And look at your face in the morning
In the morning

(traduzione)

Ricorda cosa ho detto
Dimentica tutto questo
Resisti solo un po' più a lungo
Hai detto sì lo sai
E tu hai promesso che l'avresti fatto
Non appena sei diventato un po' più forte
Bene, tesoro io e te
Siamo sempre stati nei guai
E non stiamo andando in nessun posto ma verso il basso
E guarda come viviamo
In un mucchio di macerie rotte
Fare pazzi suoni di morte
Bene, fai finta
Che sei la bambina di tuo padre
Per me ho finito di fingere
Puoi venire asciutto
O rimani qui con la tua bottiglia
In ogni caso sono andato
Di mattina
Di mattina
Gli spari si stanno mescolando
Con la musica spagnola
Che va alla deriva come fumo
Attraverso la mia finestra
E suoni di rimbalzo
Risuonando attraverso la valle
E sto fissando come un fantasma fuori dalla mia finestra
Questo nostro quartiere
È davvero andato in malora
O forse è sempre stato così
Persone che vivono come noi
In stanze piene di polvere
Mentre il frutto sugli alberi marcisce
Vai fai finta
Che sei la bambina di tuo padre
Per me ho finito di fingere
Puoi venire asciutto
O rimani qui con la tua bottiglia
In ogni caso me ne vado al mattino
Vai avanti tesoro
Vai a letto
Rannicchiati intorno alla tua nebbia
E dimentica ogni sogno
Hai mai avuto
Vai avanti tesoro
Vai a letto
E guarda la tua faccia al mattino
Di mattina