Traduzione del testo della canzone Nothing's Gonna Bring Me Down - David Baerwald

Nothing's Gonna Bring Me Down (originale)

It’s a Sunday in the city
Everybody’s on parade
Hot dog music fills the air
The bongo players play
A man with a megaphone
Says we are all slaves
What else is new?
I just keep on walking
Roller skating girls twirl
In the dying sun
Waves crash on the shoreline
The day’s about done
I turn the corner
Blind my eyes in the sun
I just keep on walking
Nothing’s gonna bring me down
I feel so fine
All the knick knack vendors
Fold their tents up in the shade
Gangsters stand around them
Drinking beer and lemonade
Throw away my cigarette
Thinking maybe I’ll quit today
Give a cough and
I keep on walking
Love is eternal as long as it lasts
Good times come
Then they pass
A brother staggers into me
Eyes like bloody glass
I give him change
And I keep on walking
Nothing’s gonna bring me down
I feel so fine
Sometimes it gets so ugly
All you can do is crack sick jokes
A little cyanide humor
About lamp shades and soap
Me I’m pretty sick of that
How bout faith or even hope
It’s time to tease the dogs a bit
It’s time to pull the rope
It’s cleanup time!
Nothing’s gonna bring me down
I feel so fine
© 1999 Zen of Iniquity Publishing
Back to the main lyrics page

(traduzione)

È una domenica in città
Sono tutti in parata
La musica degli hot dog riempie l'aria
I suonatori di bongo giocano
Un uomo con un megafono
Dice che siamo tutti schiavi
Cos'altro è nuovo?
Continuo solo a camminare
Le ragazze di pattinaggio a rotelle volteggiano
Nel sole morente
Le onde si infrangono sulla battigia
La giornata è finita
Giro l'angolo
Acceca i miei occhi al sole
Continuo solo a camminare
Niente mi abbatterà
Mi sento così bene
Tutti i venditori di cianfrusaglie
Piega le tende all'ombra
I gangster stanno intorno a loro
Bere birra e limonata
Butta via la mia sigaretta
Pensando che forse smetterò oggi
Tossisci e
Continuo a camminare
L'amore è eterno finché dura
I bei tempi vengono
Poi passano
Un fratello barcolla dentro di me
Occhi come vetro insanguinato
Gli do il resto
E continuo a camminare
Niente mi abbatterà
Mi sento così bene
A volte diventa così brutto
Tutto quello che puoi fare è fare battute malate
Un po' di umorismo al cianuro
A proposito di paralumi e sapone
Io sono piuttosto stufo di questo
Che ne dici di fede o persino di speranza
È ora di prendere in giro un po' i cani
È ora di tirare la corda
È tempo di pulizie!
Niente mi abbatterà
Mi sento così bene
© 1999 Zen of Iniquity Publishing
Torna alla pagina principale dei testi