Traduzione del testo della canzone Liberty Lies - David Baerwald

Liberty Lies (originale)

We’ve got a different kind of murder out here
The man on my TV said
A random kind of feeling starts to fill the air
And we’re left here to count the dead
The next channel over
Some ladies were talking
From the Committee of Oh My God
A woman stood up
Started screaming about Satan
The audience roared with applause
And a pollyanna shouted
A pollyanna cried
A pollyanna leapt up
With that sorrow in her eyes
We’ve got liberty lies and refugees
Big brass bands and amputees
But there’s hope for the hopeless
If there’s hope for me
'cause baby I’ve been crawling
I been crawling
Liberty, lies and refugees
And trembling hands and shaky knees
But there’s homes for the homeless
If there’s a home for me
'cause baby I been crawling
On the cable news network
A fireman sobs
Tears make tracks through the ash
I look out my window
To see if I’m being robbed
See an overcoat ploughing through the trash
We got Kentucky Fried Chicken
We got an empty soup can
We got noodles and rice from the cafe
A man selling god
Appears quoting scriptures
The same way he does everyday
We got pollyanna shouting
And pollyanna cries
We got pollyannas leaping
With that sorrow in their eyes
We’ve got liberty lies and refugees
And big brass bands and amputees
But there’s hope for the hopeless
If there’s hope for me
'cause baby I’ve been crawling
Liberty, lies and refugees
And trembling hands and shaky knees
But there’s homes for the homeless
If there’s a home for me
'cause baby I been crawling
It’s like I’m walking through rome
Tenements all torn apart
Instead of Nero
We got Madonna
She’s fiddling with herself
Phrases and faces keep coming on through
Put 'em on a microscope try to see 'em through
Spin 'em round this way and spin 'em round that
But there’s birds in the air with long claws

(traduzione)

Abbiamo un tipo diverso di omicidio qui fuori
Ha detto l'uomo sulla mia TV
Un tipo casuale di sensazione inizia a riempire l'aria
E siamo lasciati qui per contare i morti
Il prossimo canale finito
Alcune signore stavano parlando
Dal Comitato di Oh Mio Dio
Una donna si alzò
Ho iniziato a urlare contro Satana
Il pubblico ruggì di applausi
E una pollyanna gridò
Una pollyanna pianse
Una pollyanna balzò in piedi
Con quel dolore negli occhi
Abbiamo bugie sulla libertà e rifugiati
Grandi bande di ottoni e amputati
Ma c'è speranza per i senza speranza
Se c'è speranza per me
perché piccola, ho gattonato
Stavo strisciando
Libertà, bugie e rifugiati
E mani tremanti e ginocchia tremanti
Ma ci sono case per i senzatetto
Se c'è una casa per me
Perché piccola, stavo gattonando
Sulla rete di notizie via cavo
Un pompiere singhiozza
Le lacrime tracciano tracce attraverso la cenere
Guardo fuori dalla mia finestra
Per vedere se vengo derubato
Guarda un soprabito che solca la spazzatura
Abbiamo pollo fritto del Kentucky
Abbiamo una lattina di zuppa vuota
Abbiamo noodles e riso dal bar
Un uomo che vende dio
Appare citando scritture
Allo stesso modo fa tutti i giorni
Abbiamo pollyanna che urla
E pollyanna piange
Abbiamo pollyanas che saltano
Con quel dolore nei loro occhi
Abbiamo bugie sulla libertà e rifugiati
E grosse bande di ottoni e amputati
Ma c'è speranza per i senza speranza
Se c'è speranza per me
perché piccola, ho gattonato
Libertà, bugie e rifugiati
E mani tremanti e ginocchia tremanti
Ma ci sono case per i senzatetto
Se c'è una casa per me
Perché piccola, stavo gattonando
È come se stessi camminando per Roma
Caseggiate tutte distrutte
Invece di Nero
Abbiamo Madonna
Sta giocherellando con se stessa
Frasi e volti continuano ad arrivare
Mettili su un microscopio, prova a scoprirli
Girali in questo modo e girali intorno a quello
Ma ci sono uccelli nell'aria con lunghi artigli