Traduzione del testo della canzone A Secret Silken World - David Baerwald

A Secret Silken World (originale)

I took a ride with a sadist on a Saturday night
His teeth were like diamonds in the dashboard light
He knew a place nearby;
we took a right at the light
And I smiled because I’d never ever been there
He said «When I was your age I was a millionaire
Those were the days of Woodstock — I was there
It’s such a drag about the forest;
such a shame about the air
But when I was your age I was a millionaire.»
Don’t you love this kind of lazy kind of night
Don’t you love it with a stranger when time is tight
Don’t you love a little struggle, don’t you love a little fight
Don’t you feel like the devil in the blue moonlight
On a lazy kind of night
The seats of his car were like a woman’s skin
Made me think about all those places I’ve been
It made me understand murder and the nature of sin
I leaned back and I listened to his music
He said, «Things would go better if you’d be my friend
You don’t have to like all the means to your end
I don’t want to boast;
I don’t mean to offend
But things would go better if you’d be my friend.»
Don’t you love this kind of lazy kind of night
Don’t you love it with a stranger when time is tight
Don’t you love a little struggle, don’t you love a little fight
Don’t you feel like the devil under blue moonlight
On a lazy kind of night
There’s a secret silken world of sex and submission
Of vodka and handcuffs and acts of contrition
Your enemies succumb and the ladies all listen
To the tales of your woes and your secret ambitions
And your hopes and your dreams and your pain and your perdition
In your secret silken world of sex and submission
She looked more like a plate then a scared little girl
Her pupils were pinpoints as he fingered her pearls
It was crossing my mind to maybe give it a whirl
Until I noticed her fingers were trembling
She said, «I've never liked boys, I much prefer men.»
She must have liked the way it sounded 'cause she said it again
The car headed north up Beverly Glen
I was taken by surprise with nausea
Don’t you love this kind of lazy kind of night
Don’t you love to hurt the weak when they refuse to fight
When there’s no need to be judgemental;
no need to be polite
All you need to know is that might equals right
On a lazy kind of night
I see my own reflection
There’s no escape
Do you think it’s wrong?
Do you think it’s wrong to love your own reflection?
All those hungry people
It’s such a drag
Let’s get something to eat
On a lazy kind of night
On a lazy kind of night
A lazy kind of night
Don’t you love to hurt the weak
On a lazy kind of night

(traduzione)

Ho fatto un giro con un sadico un sabato sera
I suoi denti erano come diamanti nella luce del cruscotto
Conosceva un posto vicino;
abbiamo svoltato a destra al semaforo
E sorridevo perché non ero mai stato lì
Disse: «Quando avevo la tua età ero un milionario
Quelli erano i giorni di Woodstock: io c'ero
È una tale resistenza per la foresta;
una tale vergogna per l'aria
Ma quando avevo la tua età ero un milionario.»
Non ami questo tipo di notte pigra
Non ti piace con uno sconosciuto quando il tempo è stretto
Non ami un piccolo combattimento, non ami un piccolo combattimento
Non ti senti come il diavolo al chiaro di luna blu
In una notte pigra
I sedili della sua auto erano come la pelle di una donna
Mi ha fatto pensare a tutti quei posti in cui sono stato
Mi ha fatto capire l'omicidio e la natura del peccato
Mi sono appoggiato allo schienale e ho ascoltato la sua musica
Disse: «Le cose andrebbero meglio se tu fossi mio amico
Non devi apprezzare tutti i mezzi per il tuo fine
Non voglio vantarmi;
Non intendo offendere
Ma le cose andrebbero meglio se tu fossi mio amico.»
Non ami questo tipo di notte pigra
Non ti piace con uno sconosciuto quando il tempo è stretto
Non ami un piccolo combattimento, non ami un piccolo combattimento
Non ti senti come il diavolo al chiaro di luna blu
In una notte pigra
C'è un mondo di seta segreto di sesso e sottomissione
Di vodka e manette e atti di contrizione
I tuoi nemici soccombono e tutte le donne ascoltano
Ai racconti dei tuoi guai e delle tue ambizioni segrete
E le tue speranze e i tuoi sogni e il tuo dolore e la tua perdizione
Nel tuo mondo segreto di seta di sesso e sottomissione
Sembrava più un piatto che una bambina spaventata
Le sue pupille erano puntiformi mentre ditava le sue perle
Mi stava passando per la mente forse di dargli un giro
Fino a quando non ho notato che le sue dita tremavano
Ha detto: "Non mi sono mai piaciuti i ragazzi, preferisco di gran lunga gli uomini".
Deve aver apprezzato il modo in cui suonava perché l'ha detto di nuovo
L'auto si diresse a nord su Beverly Glen
Sono stato preso di sorpresa dalla nausea
Non ami questo tipo di notte pigra
Non ti piace ferire i deboli quando si rifiutano di combattere
Quando non c'è bisogno di essere giudicati;
non c'è bisogno di essere educati
Tutto quello che devi sapere è che potrebbe essere uguale
In una notte pigra
Vedo il mio riflesso
Non c'è via di fuga
Pensi che sia sbagliato?
Pensi che sia sbagliato amare il proprio riflesso?
Tutta quella gente affamata
È una tale resistenza
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare
In una notte pigra
In una notte pigra
Una notte pigra
Non ti piace ferire i deboli
In una notte pigra