Traduzione del testo della canzone Already December - David Benjamin

Already December (originale)

Look it’s almost midnight
I hear your moma say
«Is everybody ready for the countdown?»
Can someone «neat» the fireworks
Champagne on your lips
It’s been a while but I should do remember
How have you been?
What’s going on?
Tell me about your dreams.
Are they coming along?
I was gonna say
Why did you leave?
Where did you go?
Yeah I’ve been fine, taking it slow
Went out to see the sun but it’s starting to snow.
But now I realise
It really flies
It’s already December
I don’t think I wanna know
The only thing it does to me
Is make me feel old
It’s already December
And though it’s been a long time
It’ll always seem like only yesterday
When it rained on the weekends
You and I had a deal
I’ll play guitar if you play the piano
Another thing we love to do
Is break each other’s hearts
Cause you know you are in love when you’re in pain
So how have you been?
What’s going on?
Tell me about your dreams, are they coming along?
I was gonna say
Why did you leave?
Where did you go?
Yeah I’ve been fine
Taking it slow
Went out to see the sun but it’s starting to snow
When the days go short and the trees all start to glow
Then you just know
Its already December
I don’t think I wanna know
The only thing it does to me
Is make me feel old
Its already December
And though it’s been a long time
It’ll always seem like only yesterday
When you were mine
When you were mine
When you were mine
When you were mine
I’m glad you found yourself a man
He better be good to you
Cause in a way you’ll always be my baby
It looks like I’m the only one
I’m still trying to figure it out
But I’ve been making new year’s resolutions
Cause it’s already December
I don’t think I wanna know
The only thing it does to me
Is make me feel old
It’s already December
And though it’s been a long time
It’ll always seem like only yesterday
Yeah it’ll always seem like only yesterday
When you were mine

(traduzione)

Guarda che è quasi mezzanotte
Ho sentito dire tua madre
«Sono tutti pronti per il conto alla rovescia?»
Qualcuno può «pulire» i fuochi d'artificio
Champagne sulle tue labbra
È passato un po' di tempo ma dovrei ricordarlo
Come sei stato?
Cosa sta succedendo?
Raccontami dei tuoi sogni.
Stanno arrivando?
Stavo per dire
Perché hai lasciato?
Dove sei andato?
Sì, sono stato bene, andando piano
Sono uscito a vedere il sole ma sta iniziando a nevicare.
Ma ora mi rendo conto
Vola davvero
È già dicembre
Non credo di volerlo sapere
L'unica cosa che mi fa
Mi fa sentire vecchio
È già dicembre
E anche se è passato molto tempo
Sembrerà sempre solo ieri
Quando pioveva nei fine settimana
Io e te abbiamo avuto un accordo
Suonerò la chitarra se suoni il piano
Un'altra cosa che adoriamo fare
È spezzarsi il cuore a vicenda
Perché sai di essere innamorato quando provi dolore
Quindi come sei stato?
Cosa sta succedendo?
Raccontami dei tuoi sogni, stanno arrivando?
Stavo per dire
Perché hai lasciato?
Dove sei andato?
Sì, sono stato bene
Prendendolo lentamente
Sono uscito a vedere il sole ma sta iniziando a nevicare
Quando le giornate si accorciano e tutti gli alberi iniziano a brillare
Allora lo sai e basta
È già dicembre
Non credo di volerlo sapere
L'unica cosa che mi fa
Mi fa sentire vecchio
È già dicembre
E anche se è passato molto tempo
Sembrerà sempre solo ieri
Quando eri mio
Quando eri mio
Quando eri mio
Quando eri mio
Sono felice che ti sia trovato un uomo
Sarà meglio che sia buono con te
Perché in un certo senso sarai sempre il mio bambino
Sembra che io sia l'unico
Sto ancora cercando di capirlo
Ma ho preso buoni propositi per il nuovo anno
Perché è già dicembre
Non credo di volerlo sapere
L'unica cosa che mi fa
Mi fa sentire vecchio
È già dicembre
E anche se è passato molto tempo
Sembrerà sempre solo ieri
Sì, sembrerà sempre solo ieri
Quando eri mio